1
00:01:19,834 --> 00:01:21,876
NARRATEUR MASCULIN : La mer,
plus que tout autre domaine de la vie,

2
00:01:21,918 --> 00:01:24,250
a enflammé l'imagination
de l'humanité

3
00:01:24,334 --> 00:01:26,000
depuis l'aube de l'histoire.

4
00:01:26,083 --> 00:01:29,334
La connaissance des océans est
plus qu'une question de curiosité.

5
00:01:29,375 --> 00:01:31,876
Notre survie même
peut dépendre de cela.

6
00:01:31,918 --> 00:01:33,459
Nous sommes simplement sur le seuil

7
00:01:33,542 --> 00:01:36,209
d'explorer le monde
de l'espace intérieur.

8
00:01:38,083 --> 00:01:41,042
Maintenant mec, dans sa tentative
pour acquérir des connaissances plus approfondies

9
00:01:41,083 --> 00:01:42,792
revient
à la maison ancestrale

10
00:01:42,876 --> 00:01:45,042
de tous les êtres vivants, la mer.

11
00:01:50,334 --> 00:01:54,334
La Raie Manta, une espèce spécialement
véhicule sous-marin à hydrojet conçu

12
00:01:54,375 --> 00:01:56,667
avec la capacité
pour contenir une douzaine de personnes,

13
00:01:56,709 --> 00:01:58,751
porte un groupe
des océanographes

14
00:01:58,834 --> 00:02:00,834
vers un site préalablement sélectionné

15
00:02:00,918 --> 00:02:02,125
où ils marqueront l'endroit

16
00:02:02,209 --> 00:02:04,876
pour le premier permanent
colonie de l'humanité

17
00:02:05,000 --> 00:02:07,792
être établi
au fond de l'océan.

18
00:02:07,876 --> 00:02:10,542
Ils mesureront également
et vérifier les courants océaniques,

19
00:02:10,584 --> 00:02:15,876
comme le croient les océanographes
les rivières sous-marines détiennent les secrets de la météo.

20
00:02:15,959 --> 00:02:18,417
Si nous pouvons apprendre
pour contrôler ces courants,

21
00:02:18,459 --> 00:02:22,250
nous pourrons peut-être un jour
pour contrôler le climat mondial.

22
00:02:22,375 --> 00:02:24,959
Une conversion de l'eau salée
à l'eau potable

23
00:02:25,000 --> 00:02:28,667
est un autre projet vital pour un
population mondiale toujours croissante,

24
00:02:28,751 --> 00:02:30,876
tout comme le rassemblement
d'informations

25
00:02:30,959 --> 00:02:35,375
pour localiser la source et
tracez le chemin des raz-de-marée.

26
00:02:48,083 --> 00:02:51,667
Dr Junius Halstead, un spécialiste dévoué
scientifique, océanographe

27
00:02:51,751 --> 00:02:54,042
et leader du groupe,
dirige ses hommes

28
00:02:54,125 --> 00:02:56,250
enquêter
les environs

29
00:02:56,375 --> 00:03:00,125
conformément à leur précédent
études et instructions prévues.

30
00:03:00,167 --> 00:03:04,042
Les hommes poursuivent leur
donné des tâches en tant que Dr Carl Wendt,

31
00:03:04,167 --> 00:03:07,375
Associé de longue date de Halstead
et géologue du groupe,

32
00:03:07,417 --> 00:03:11,584
assemble sa jauge de profondeur,
girouette de mesure du courant, maillet et corde,

33
00:03:11,667 --> 00:03:14,042
et s'en va seul
selon le plan

34
00:03:14,125 --> 00:03:17,876
dans la direction menant à
bord d'un précipice sous-marin.

35
00:03:20,042 --> 00:03:22,876
Lui et les autres hommes
emporter une alarme sonar,

36
00:03:23,000 --> 00:03:26,125
un dispositif d'avertissement miniaturisé
actionné par un bouton poussoir

37
00:03:26,209 --> 00:03:29,834
pour l'envoi de haute fréquence
signaux d'alarme à travers l'eau.

38
00:03:34,417 --> 00:03:38,459
Sa tâche est d'examiner la croûte
et structure rocheuse au fond

39
00:03:38,584 --> 00:03:41,417
et mesurer les courants
au bord de la falaise.

40
00:04:04,792 --> 00:04:07,459
Le Dr Halstead et ses hommes
sélectionner les spots

41
00:04:07,500 --> 00:04:09,959
où sont leurs futurs équipements
sera sécurisé,

42
00:04:10,042 --> 00:04:13,250
tandis que Wendt vérifie maintenant
le sable au fond de la mer.

43
00:04:17,000 --> 00:04:20,459
Les océanographes mesurent
espace approprié pour les unités à venir

44
00:04:20,542 --> 00:04:24,584
puis dirigez-vous vers le précédent
point central marqué du projet.

45
00:04:40,500 --> 00:04:42,959
Alors que le Dr Wendt avance lentement
vers le précipice,

46
00:04:43,042 --> 00:04:47,250
son pied s'enfonce soudain dans
le fond, le faisant presque trébucher.

47
00:04:47,375 --> 00:04:51,334
Le fond s'effondre, coule
presque comme des sables mouvants à son contact.

48
00:05:08,876 --> 00:05:12,626
Il marche jusqu'au point même où
le fond de l'océan descend de plusieurs milliers de pieds

49
00:05:12,667 --> 00:05:14,834
vers les profondeurs intactes
d'une tranchée,

50
00:05:14,918 --> 00:05:19,834
et où un courant rapide aussi rapide
comme une rivière puissante, mais beaucoup plus rapide,

51
00:05:19,918 --> 00:05:21,876
surgit des profondeurs.

52
00:05:40,626 --> 00:05:44,042
Il détache son courant
jauge et libère les aubes.

53
00:05:44,125 --> 00:05:46,876
La pale de l'hélice
commence à tourner rapidement

54
00:05:46,959 --> 00:05:49,334
et il fait une lecture
de la jauge à aiguille.

55
00:05:49,375 --> 00:05:51,584
L'aiguille indique 10 nœuds.

56
00:05:51,667 --> 00:05:53,667
Mais Wendt doit
enquêter davantage

57
00:05:53,709 --> 00:05:57,042
pour obtenir des informations vitales
à propos du courant dans la tranchée.

58
00:06:20,334 --> 00:06:23,459
Il procède à l'abaissement
s'enfonce plus profondément dans la tranchée

59
00:06:23,500 --> 00:06:25,375
au bord du précipice

60
00:06:25,459 --> 00:06:27,667
dans les profondeurs inconnues ci-dessous.

61
00:06:50,042 --> 00:06:51,250
(CRAGES)

62
00:06:55,292 --> 00:06:56,876
(BIP D'ALARME)

63
00:06:56,959 --> 00:06:59,125
Comme l'alarme haute fréquence
le système passe par l'eau,

64
00:06:59,167 --> 00:07:01,667
les hommes réagissent
et dirigez-vous vers la falaise.

65
00:07:03,167 --> 00:07:04,542
(CRIER)

66
00:07:25,375 --> 00:07:28,667
Comme le Dr Halstead et ses hommes
arrive au bord du précipice,

67
00:07:28,709 --> 00:07:32,167
tout ce qu'ils peuvent voir et entendre
est le courant déchaîné ci-dessous.

68
00:07:34,459 --> 00:07:38,250
Ils ne peuvent que pleurer la perte
d'un autre scientifique dévoué

69
00:07:38,375 --> 00:07:40,792
qui a donné sa vie
pour l'humanité.

70
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
(BUZZING DE L'INTERPHONE)

71
00:07:58,626 --> 00:08:00,667
Oui.
SECRÉTAIRE : M. Gage est ici.

72
00:08:00,792 --> 00:08:02,167
Envoyez-le.

73
00:08:06,667 --> 00:08:07,667
(RIANT)

74
00:08:07,709 --> 00:08:09,667
Félicitations, Tim.

75
00:08:09,709 --> 00:08:11,042
Tu sais, bon sang, je ne l'ai pas fait
je pense que nous serions capables de le balancer.

76
00:08:11,083 --> 00:08:12,250
Vous savez, nous avons été
travailler la nuit,

77
00:08:12,334 --> 00:08:13,459
et je pense que nous avons résolu
assez de problèmes de base

78
00:08:13,500 --> 00:08:14,626
pour gagner au moins six mois.

79
00:08:14,667 --> 00:08:16,250
Ouais, mais c'est bien...
Par exemple,

80
00:08:16,375 --> 00:08:18,459
nous avons réduit les exigences globales
jusqu'à 16 charges utiles de fusées,

81
00:08:18,459 --> 00:08:20,042
20 sur des sites impairs.

82
00:08:20,125 --> 00:08:22,876
Maintenant, d'ailleurs, voici un
combinaison pressurisée que j'ai fabriquée.

83
00:08:22,918 --> 00:08:26,042
(RIANT) Ouais, eh bien,
Maintenant, ralentis, Bob.

84
00:08:26,125 --> 00:08:27,250
Quel est le problème?
Quelque chose ne va pas?

85
00:08:27,292 --> 00:08:28,792
Votre fil a dit
nous avions un contrat.

86
00:08:28,834 --> 00:08:31,167
Un contrat. Pas le contrat.

87
00:08:31,250 --> 00:08:32,584
Que veux-tu dire?

88
00:08:32,626 --> 00:08:35,167
Nous ne construisons pas
la station spatiale.

89
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
Nous ne le sommes pas ?

90
00:08:36,334 --> 00:08:37,667
Personne ne l’est.

91
00:08:37,709 --> 00:08:39,042
Non, il y en a trop
problèmes de sécurité.

92
00:08:39,042 --> 00:08:41,209
L'agence a donc
l'a déposé indéfiniment.

93
00:08:41,292 --> 00:08:42,959
Mais ton fil dit
nous avons un contrat.

94
00:08:43,042 --> 00:08:44,792
Nous avons un contrat.

95
00:08:48,042 --> 00:08:50,417
Nous avons un contrat
pour construire cela.

96
00:08:51,083 --> 00:08:52,667
Qu'est-ce que c'est? Un gag ?

97
00:08:52,751 --> 00:08:56,042
Non, c'est réel.
Une ville sous-marine.

98
00:08:56,125 --> 00:08:57,459
Une ville sous-marine ?

99
00:08:57,542 --> 00:08:59,584
Tu veux dire les gens qui vivent
au fond de l'océan ?

100
00:08:59,626 --> 00:09:00,959
Enfin, pas une ville au début.

101
00:09:01,042 --> 00:09:02,626
Juste une petite colonie permanente

102
00:09:02,709 --> 00:09:04,042
pour prouver que l’idée est réalisable.

103
00:09:04,125 --> 00:09:05,250
Eh bien, pensez-vous que c'est le cas ?

104
00:09:05,292 --> 00:09:07,167
Eh bien, pourquoi pas ?
Les sous-marins peuvent le faire.

105
00:09:07,250 --> 00:09:09,584
Les sous-marins atomiques peuvent rester
tant que leur nourriture tient.

106
00:09:09,626 --> 00:09:11,792
Bien sûr, bien sûr, l'océan
le fond est un endroit formidable à visiter,

107
00:09:11,834 --> 00:09:12,959
mais qui veut y vivre ?

108
00:09:13,000 --> 00:09:14,667
Oh, je ne sais pas
et je m'en fiche.

109
00:09:14,792 --> 00:09:16,209
Tout ce que je sais c'est que
nous avons le contrat

110
00:09:16,209 --> 00:09:17,876
pour construire cette ville sous-marine.

111
00:09:18,000 --> 00:09:19,876
Graham et compagnie.

112
00:09:19,959 --> 00:09:21,542
Cela signifiera
les ligues majeures, Bob.

113
00:09:21,584 --> 00:09:24,334
Plus de trucs de brousse pour
ces sales petits contrats de sous-traitance

114
00:09:24,417 --> 00:09:27,834
cette construction décente
les hommes ne prendront pas.

115
00:09:27,918 --> 00:09:30,959
La raison pour laquelle nous avons eu ça
Le contrat pour construire cette ville, c'est vous.

116
00:09:31,042 --> 00:09:32,751
Moi? C'est exact.

117
00:09:32,792 --> 00:09:34,167
Tu es la seule construction de haut niveau
ingénieur en entreprise

118
00:09:34,209 --> 00:09:36,417
avec sous l'eau
expérience de démolition.

119
00:09:36,459 --> 00:09:39,167
Au moment où ils ont recherché votre
Record de l'homme-grenouille de la marine, nous y étions.

120
00:09:39,250 --> 00:09:41,667
Profond. Plus profond que vous ne le pensez.

121
00:09:41,751 --> 00:09:45,000
je me mets en jarret
pratiquement pour le reste de ma vie

122
00:09:45,083 --> 00:09:48,459
afin de prouver suffisamment
crédit pour balancer ça.

123
00:09:48,584 --> 00:09:50,667
Alors, d'accord, quand commençons-nous ?

124
00:09:50,709 --> 00:09:51,959
Oh, pourquoi pas maintenant ?

125
00:09:52,042 --> 00:09:53,667
Allons voir
Dr Junius Halstead.

126
00:09:53,751 --> 00:09:54,876
L'océanographe ?

127
00:09:54,959 --> 00:09:56,834
Ouais. Le chef de
l'Institut Halstead.

128
00:09:56,918 --> 00:09:59,876
C'est lui l'homme responsable
pour cette subdivision sous-marine.

129
00:09:59,918 --> 00:10:02,751
Peut-être que nous pouvons le faire vendre
vous un cottage couvert d'algues.

130
00:10:02,834 --> 00:10:04,876
(RIANT) Allons-y. Ouais.

131
00:10:12,250 --> 00:10:15,042
HALSTEAD : L’espace extra-atmosphérique pourrait
être plus glamour en ce moment,

132
00:10:15,125 --> 00:10:17,542
fait la une des journaux.

133
00:10:17,626 --> 00:10:20,959
Mais en termes de destin
de l'humanité, l'avenir,

134
00:10:21,042 --> 00:10:24,375
l'espace intérieur, le monde sous-marin,

135
00:10:24,459 --> 00:10:25,876
est infiniment plus important

136
00:10:26,000 --> 00:10:27,792
que l’espace ne pourra jamais l’être.

137
00:10:27,876 --> 00:10:29,375
Je suppose que tu ne crois pas

138
00:10:29,417 --> 00:10:31,876
dans le futur de
voyage interplanétaire, docteur.

139
00:10:31,959 --> 00:10:33,667
je crois n'importe quoi
ça augmente

140
00:10:33,751 --> 00:10:36,375
la somme totale de l'humain
la connaissance est importante.

141
00:10:36,417 --> 00:10:38,459
Et les voyages dans l'espace
je le ferai certainement.

142
00:10:38,500 --> 00:10:40,834
Mais... Mais en termes
d'une importance vitale

143
00:10:40,918 --> 00:10:44,167
à notre immédiat
et un avenir prévisible,

144
00:10:44,250 --> 00:10:46,375
aucune comparaison, aucune du tout.

145
00:10:48,334 --> 00:10:50,876
Eh bien, c'est quoi
fait des courses de chevaux.

146
00:10:52,042 --> 00:10:53,167
Vous n'êtes pas impressionné.

147
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Impressionné ?

148
00:10:54,667 --> 00:10:56,250
L'idée que mon avenir dépend

149
00:10:56,375 --> 00:10:59,042
sur les personnes vivant au
le fond de la mer comme des poissons ?

150
00:10:59,167 --> 00:11:00,250
Qui ne le serait pas ?

151
00:11:00,375 --> 00:11:02,042
Bob, s'il te plaît.

152
00:11:02,167 --> 00:11:06,459
Je me demande, vu le chemin
M. Gage pense qu'il ne serait pas préférable de...

153
00:11:06,542 --> 00:11:07,959
Pour trouver quelqu'un d'autre ?

154
00:11:08,042 --> 00:11:09,792
(RIANT) Je ne le ferais pas
Inquiétez-vous, Dr Halstead.

155
00:11:09,876 --> 00:11:11,584
Il n'est peut-être pas ravi
avec ce qu'il fait,

156
00:11:11,626 --> 00:11:13,459
mais je vous le garantis,
il fera le travail.

157
00:11:13,584 --> 00:11:14,626
Droite?

158
00:11:14,709 --> 00:11:16,959
Eh bien, nous allons faire un bon essai.

159
00:11:17,000 --> 00:11:20,667
Franchement, je préférerais quelqu'un
avec plus d'enthousiasme.

160
00:11:20,792 --> 00:11:23,542
Mais plutôt que
attends maintenant, je vais...

161
00:11:23,626 --> 00:11:24,959
J'accepterai votre jugement. Bien.

162
00:11:25,042 --> 00:11:26,667
(BUZZING DE L'INTERPHONE)

163
00:11:28,709 --> 00:11:29,876
Oui ?

164
00:11:30,000 --> 00:11:31,334
MAN : la Garde côtière
je viens de téléphoner.

165
00:11:31,375 --> 00:11:33,959
Ils pensent qu'ils ont
Le corps du Dr Wendt.

166
00:11:34,876 --> 00:11:36,751
Merci.

167
00:11:36,792 --> 00:11:39,334
Amenez le Dr Powers
dans le bâtiment.

168
00:11:39,417 --> 00:11:43,584
Prendre rendez-vous pour
un examen de M. Gage.

169
00:11:43,667 --> 00:11:46,667
(RIANT) Pour moi, pourquoi ?
Je suis en pleine forme.

170
00:11:46,751 --> 00:11:51,209
Tous ceux qui participent à ce projet
doit subir un examen complet.

171
00:11:51,292 --> 00:11:53,834
Le travail est extrêmement dangereux.

172
00:11:53,876 --> 00:11:56,542
Cela a déjà coûté la vie à
notre géologue, Carl Wendt.

173
00:11:56,626 --> 00:11:58,042
Ouais, eh bien,
il verra le médecin.

174
00:11:58,125 --> 00:11:59,792
(BUZZING DE L'INTERPHONE)

175
00:12:01,959 --> 00:12:04,375
Oui ? HOMME : Dr Alan, à deux.

176
00:12:04,417 --> 00:12:06,542
Je répondrai à l'appel dans mon labo.

177
00:12:07,584 --> 00:12:09,375
Excusez-moi, messieurs.

178
00:12:13,918 --> 00:12:16,459
Une vie. Avant cela
la chimère est terminée

179
00:12:16,542 --> 00:12:18,125
ils en tueront une douzaine,
peut-être plus.

180
00:12:18,167 --> 00:12:21,125
Eh bien, c'est pour ça que tu essaies de souffler
le travail avant même de commencer ?

181
00:12:21,125 --> 00:12:23,125
Ça fait exploser ? Vous pratiquement
dit le Dr Halstead

182
00:12:23,167 --> 00:12:24,459
il était hors de son rocker.

183
00:12:24,542 --> 00:12:27,042
Eh bien, je suis désolé, Tim.

184
00:12:27,125 --> 00:12:28,667
Rappelez-vous,
nous construisons seulement la ville,

185
00:12:28,792 --> 00:12:29,876
nous n'avons pas à y vivre.

186
00:12:29,959 --> 00:12:31,209
Alors fais-moi une faveur, veux-tu,

187
00:12:31,292 --> 00:12:34,667
juste une pédale douce
comment vous vous sentez vraiment.

188
00:12:34,751 --> 00:12:37,751
Eh bien, on dirait
une demande raisonnable, patron.

189
00:12:37,834 --> 00:12:38,876
Bien.

190
00:12:50,000 --> 00:12:51,584
POUVOIRS : Entrez.

191
00:12:55,709 --> 00:12:57,250
M. Gage ? Oui.

192
00:12:57,292 --> 00:13:00,209
Voudrais-tu retirer ta veste,
s'il te plaît, et, euh, t'asseoir là-bas ?

193
00:13:00,292 --> 00:13:02,125
Oui bien sûr.

194
00:13:02,167 --> 00:13:04,042
Le Dr Powers sera-t-il long ?

195
00:13:04,125 --> 00:13:05,667
Je suis le Dr Powers.

196
00:13:06,167 --> 00:13:07,209
Toi?

197
00:13:08,459 --> 00:13:09,876
Quelque chose ne va pas ?

198
00:13:10,000 --> 00:13:11,876
Oh non. Non.

199
00:13:13,709 --> 00:13:16,584
Votre attitude au chevet
ça doit être vraiment génial.

200
00:13:18,500 --> 00:13:21,876
M. Gage, le fait que je suis
la femme a été un obstacle,

201
00:13:21,959 --> 00:13:25,667
mais malgré ça j'ai réussi
devenir un bon médecin.

202
00:13:25,751 --> 00:13:27,042
Oh, maintenant, regarde...

203
00:13:27,125 --> 00:13:28,834
Donc, le sexe a besoin
n'a aucun effet quoi que ce soit

204
00:13:28,876 --> 00:13:31,250
sur le médecin-patient
relation.

205
00:13:33,292 --> 00:13:34,876
Si vous le dites, Doc.

206
00:13:35,000 --> 00:13:36,334
Vous pouvez

207
00:13:38,167 --> 00:13:41,626
remplis ceci
antécédents médicaux plus tard.

208
00:13:45,459 --> 00:13:46,584
Tiens ça.

209
00:13:46,667 --> 00:13:49,125
Oh, tu vas
vérifie mes réponses, hein ?

210
00:13:49,209 --> 00:13:50,250
Quoi?

211
00:13:50,334 --> 00:13:51,667
C'est un détecteur de mensonge, n'est-ce pas ?

212
00:13:51,751 --> 00:13:54,042
Oh, oui, un polygraphe.

213
00:13:54,125 --> 00:13:56,125
Mais ce n'est pas
à quoi nous l'utilisons.

214
00:13:56,209 --> 00:13:59,417
Vos différents modèles
sont des indices très utiles

215
00:13:59,459 --> 00:14:02,250
dans la prédiction spontanée
réactions de stress.

216
00:14:02,334 --> 00:14:04,667
Mmm-hmm, tu es
un psychologue aussi, hein ?

217
00:14:04,792 --> 00:14:06,167
Psychologue avant tout.

218
00:14:06,250 --> 00:14:07,584
Oh, je vois.

219
00:14:08,417 --> 00:14:09,876
Comment appliquez-vous ces indices ?

220
00:14:10,000 --> 00:14:13,667
Eh bien, nous essayons de détecter tout
susceptibilité à la claustrophobie

221
00:14:13,709 --> 00:14:17,375
anticiper les effets de
existence sous-marine confinée

222
00:14:17,417 --> 00:14:20,542
sur les esprits et les corps
de nos colonisateurs.

223
00:14:22,918 --> 00:14:24,042
Cela ne me dérangera pas du tout,

224
00:14:24,083 --> 00:14:26,876
je ne vais pas vivre
dans la ville.

225
00:14:27,000 --> 00:14:28,584
Eh bien, vous le ferez sans aucun doute
être sous l'eau

226
00:14:28,626 --> 00:14:30,959
pour des périodes prolongées
le construire.

227
00:14:32,375 --> 00:14:34,167
Où les trouve-t-il ?

228
00:14:34,250 --> 00:14:35,751
Où est-ce que qui obtient quoi ?

229
00:14:35,792 --> 00:14:40,000
Le Dr Halstead et l'humain
les pataugers qui se portent volontaires.

230
00:14:40,083 --> 00:14:42,209
(RIRES) Pourquoi veulent-ils ?

231
00:14:43,626 --> 00:14:46,250
Eh bien, je ne sais pas
à propos des autres plies.

232
00:14:46,334 --> 00:14:48,459
Je sais pourquoi je le fais.

233
00:14:48,542 --> 00:14:50,209
Toi?

234
00:14:50,250 --> 00:14:52,042
Parce que j'y crois.

235
00:14:52,083 --> 00:14:54,584
Parce que je pense
c'est terriblement important,

236
00:14:54,667 --> 00:14:57,667
et peut-être parce que
Le Dr Halstead est mon oncle.

237
00:14:59,459 --> 00:15:00,542
Oh.

238
00:15:00,584 --> 00:15:02,042
S'il vous plaît, essayez de contrôler
vos réactions.

239
00:15:02,083 --> 00:15:04,250
Vous allez bouleverser nos étalonnages.

240
00:15:06,000 --> 00:15:09,375
J'ai dit que tu devais le faire
contrôlez vos réactions.

241
00:15:09,459 --> 00:15:11,209
Je n'ai pas dit un mot.

242
00:15:13,834 --> 00:15:15,959
NARRATEUR MASCULIN : Bientôt
après avoir réussi son examen,

243
00:15:16,000 --> 00:15:19,542
ingénieur de projet Bob Gage
réuni une équipe d’experts sous-marins

244
00:15:19,626 --> 00:15:22,542
et mets le projet
passer à la vitesse supérieure.

245
00:15:22,584 --> 00:15:24,042
Tu sais, quand tu
construire une maison,

246
00:15:24,125 --> 00:15:27,792
vous choisissez un site, posez une fondation
et allez-y et construisez.

247
00:15:27,876 --> 00:15:31,459
Mais avec Amphibia City,
nous allons le faire à l'envers.

248
00:15:31,584 --> 00:15:32,876
Nous construirons notre maison sur un terrain.

249
00:15:32,918 --> 00:15:35,042
Pas de chantier, pas de fondation.

250
00:15:35,083 --> 00:15:37,876
Puis le toit continue,
nous scellons hermétiquement l'unité,

251
00:15:38,000 --> 00:15:40,626
un grand portique le soulève,
le met dans l'eau,

252
00:15:40,709 --> 00:15:44,542
nous le remorquons en mer
et enfoncez-le en place.

253
00:15:44,626 --> 00:15:46,167
Docteur, si vous le voulez bien, s'il vous plaît.

254
00:15:46,209 --> 00:15:48,250
Maintenant, voici
les sections d'ingénierie

255
00:15:48,334 --> 00:15:50,459
de l'autonivelant
supports de pieux.

256
00:15:50,500 --> 00:15:51,834
Ils s'adapteront aux variations

257
00:15:51,876 --> 00:15:54,667
au fond de la mer
ou tout autre stress.

258
00:15:54,751 --> 00:15:57,042
J'aimerais que tu étudies ça
planifie très soigneusement.

259
00:15:57,167 --> 00:15:58,876
Oh, et un autre détail,

260
00:15:58,959 --> 00:16:01,792
nous utiliserons des semelles en plomb
au lieu de palmes.

261
00:16:01,876 --> 00:16:03,876
Ils perdront une partie de
leur poids dans l'eau.

262
00:16:04,000 --> 00:16:05,542
Comme tout le heavy metal
sous l'eau.

263
00:16:05,584 --> 00:16:07,459
C'est exact.

264
00:16:07,584 --> 00:16:10,459
Cela nous permettra de travailler et
marcher plus facilement au fond de la mer.

265
00:16:10,584 --> 00:16:12,792
Maintenant, y a-t-il des questions ?

266
00:16:12,834 --> 00:16:15,459
Oui. Communications.

267
00:16:15,542 --> 00:16:17,626
N'y aura-t-il pas un problème
sous l'eau ?

268
00:16:17,709 --> 00:16:22,417
Eh bien, nous avons eu des problèmes
avant, mais pas maintenant, nous l'espérons.

269
00:16:22,500 --> 00:16:26,250
Nous parlerons dans un micro laryngé.

270
00:16:26,334 --> 00:16:30,876
Les tonalités vocales seront
converti en faisceau lumineux,

271
00:16:31,000 --> 00:16:34,375
puis l'unité d'écoute
captera le faisceau lumineux,

272
00:16:34,459 --> 00:16:36,042
reconvertissez-le en son,

273
00:16:36,125 --> 00:16:39,334
et cela sera diffusé
dans nos écouteurs de casque.

274
00:16:40,584 --> 00:16:42,250
Maintenant, s'il y a
plus de questions,

275
00:16:42,292 --> 00:16:44,876
Je vous verrai tous sur le
bateau le matin.

276
00:16:46,125 --> 00:16:48,667
Euh, Dr Halstead,

277
00:16:48,792 --> 00:16:50,876
c'est George Burnett,
notre ingénieur géophysique.

278
00:16:50,959 --> 00:16:52,042
Comment vas-tu, Georges ?
Comment vas-tu?

279
00:16:52,125 --> 00:16:54,751
Il remplace le Dr Wendt.
Comment te sens-tu maintenant ?

280
00:16:54,834 --> 00:16:57,959
Tu veux dire, comment je me sens
à propos de M. Gage à ce moment-là ?

281
00:16:58,000 --> 00:17:00,250
Je dois l'avouer, je suis impressionné.

282
00:17:00,334 --> 00:17:02,375
Il semble certainement
pour savoir de quoi il parle.

283
00:17:02,417 --> 00:17:03,626
Un homme qui peut faire avancer les choses.

284
00:17:03,667 --> 00:17:05,375
Ouais, eh bien, je ne le ferais pas
vous dirigez mal.

285
00:17:05,417 --> 00:17:07,250
j'aurais tout
à perdre et rien à gagner.

286
00:17:07,334 --> 00:17:08,459
Oui, j'en suis sûr.

287
00:17:08,542 --> 00:17:09,667
(LES TOUS RIRE)

288
00:17:09,792 --> 00:17:11,250
Dites, commandant.

289
00:17:11,334 --> 00:17:14,042
Commandant? je n'ai pas
J'ai entendu ça depuis que j'étais en Corée.

290
00:17:14,083 --> 00:17:15,250
(EXCLAMATIONS)

291
00:17:15,918 --> 00:17:17,042
Tu es le cow-boy.

292
00:17:17,083 --> 00:17:18,876
(RIRES) C'est vrai.
Chuck Marlow.

293
00:17:19,000 --> 00:17:20,167
Cow-boy.

294
00:17:20,250 --> 00:17:21,667
Tu n'étais pas grand-chose
à frapper le bétail,

295
00:17:21,751 --> 00:17:24,459
mais tu pourrais certainement faire le tour
prendre un verre à tout moment et en tout lieu.

296
00:17:24,584 --> 00:17:27,042
Eh bien, j'ai fait une erreur
plusieurs fois.

297
00:17:27,125 --> 00:17:28,667
N'en avais-tu pas assez
nager comme un homme-grenouille ?

298
00:17:28,751 --> 00:17:30,459
Encore une fois, hein ?

299
00:17:30,500 --> 00:17:31,834
Eh bien, tu sais, ça
la tenue paie beaucoup mieux.

300
00:17:31,834 --> 00:17:34,792
Eh bien, crois-moi,
nous gagnerons tous notre argent.

301
00:17:34,834 --> 00:17:36,042
Heureux de vous avoir à bord.

302
00:17:36,125 --> 00:17:38,834
Mais assure-toi de ça
des trucs de commandant, d'accord ?

303
00:17:38,876 --> 00:17:40,375
Oui, oui, monsieur.

304
00:18:18,250 --> 00:18:21,250
NARRATEUR MASCULIN : En plus du
ingénieurs et techniciens en surface,

305
00:18:21,292 --> 00:18:23,209
un autre groupe dirigé par Bob Gage

306
00:18:23,250 --> 00:18:25,167
est en route
au site sous-marin

307
00:18:25,250 --> 00:18:27,876
de la ville d'Amphibia
à bord de la Raie Manta.

308
00:18:37,209 --> 00:18:39,834
Une fois en bas, le
équipe d'arpentage et de construction

309
00:18:39,876 --> 00:18:43,876
se mirent à travailler pour localiser
et mise en place des supports de pieux,

310
00:18:44,000 --> 00:18:47,042
comme ils auraient pu le faire
sur un projet de surface.

311
00:18:47,083 --> 00:18:49,125
Mais celui-ci a 30 brasses de profondeur,

312
00:18:49,209 --> 00:18:50,876
où la vie est précieuse.

313
00:18:50,959 --> 00:18:53,792
Avec un danger constant
des requins, des raies géantes,

314
00:18:53,876 --> 00:18:55,042
d'autres monstres des profondeurs

315
00:18:55,167 --> 00:18:57,584
et les périls
de l'océan lui-même.

316
00:19:02,375 --> 00:19:04,125
Ils arrivent sur place
précédemment marqué

317
00:19:04,167 --> 00:19:08,125
par une pierre, une chaîne
et une petite bouée de marquage.

318
00:19:08,167 --> 00:19:10,667
Où l'un des ingénieurs
installe son équipement

319
00:19:10,751 --> 00:19:12,375
tandis qu'un autre détache un trépied

320
00:19:12,459 --> 00:19:15,459
avec une caméra encastrée
pour photographier le site.

321
00:19:21,125 --> 00:19:25,042
La chaîne est retirée et le
la bouée de marquage remonte vers la surface

322
00:19:25,083 --> 00:19:26,876
comme guide
aux ingénieurs ci-dessus

323
00:19:27,000 --> 00:19:30,209
à l'endroit où le
la première cellule doit descendre.

324
00:19:48,500 --> 00:19:50,209
Les accidents font partie
de construction.

325
00:19:50,292 --> 00:19:51,751
Tu peux faire de ton mieux
pour les contrôler,

326
00:19:51,792 --> 00:19:54,042
mais vous ne pouvez pas les éliminer.

327
00:19:54,125 --> 00:19:55,959
Je suis content que vous soyez tous les deux là.

328
00:19:56,042 --> 00:19:58,751
J'aimerais que vous rencontriez notre
diététiste, Phyllis Gatewood.

329
00:19:58,792 --> 00:19:59,959
Comment vas-tu? Comment vas-tu?

330
00:20:00,000 --> 00:20:02,167
C'est notre projet
ingénieur, Bob Gage.

331
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Comment vas-tu?

332
00:20:03,292 --> 00:20:04,876
Tu ne regardes pas
très heureux, M. Gage.

333
00:20:04,918 --> 00:20:08,042
Je ne le suis pas. Nous venons d'avoir
un autre homme tué par des requins.

334
00:20:08,125 --> 00:20:09,375
Oh, je suis désolé.

335
00:20:09,459 --> 00:20:11,167
Mais je suppose que
quelque chose d'aussi important que...

336
00:20:11,250 --> 00:20:12,459
(SE MOULE)

337
00:20:12,584 --> 00:20:14,167
Important.

338
00:20:14,250 --> 00:20:17,667
M. Gage n'est pas vraiment un
vrai croyant en Amphibia City.

339
00:20:18,334 --> 00:20:20,459
Je ne comprends pas.

340
00:20:20,584 --> 00:20:24,042
Pourquoi, je pense que c'est un
défi d'une vie.

341
00:20:24,167 --> 00:20:27,250
M. Gage, aujourd'hui des millions
de personnes dans le monde

342
00:20:27,334 --> 00:20:29,167
je n'ai pas assez à manger.

343
00:20:29,209 --> 00:20:31,667
Que se passe-t-il demain,
dans 10 ans,

344
00:20:31,751 --> 00:20:34,751
quand la population
l'explosion double le nombre ?

345
00:20:34,792 --> 00:20:37,542
Comment se nourrit-on ?

346
00:20:37,584 --> 00:20:41,751
La mer est notre seul espoir
d'éviter une famine massive.

347
00:20:41,792 --> 00:20:44,125
Eh bien, c'est un vaste domaine inexploité,

348
00:20:44,167 --> 00:20:46,459
source abondante de nourriture.

349
00:20:46,584 --> 00:20:49,250
Mais nous devons apprendre
comment l'utiliser,

350
00:20:49,334 --> 00:20:50,626
et c'est là que j'interviens.

351
00:20:50,667 --> 00:20:53,584
Attention, Mlle Gatewood,
tu commences à me ressembler.

352
00:20:53,667 --> 00:20:56,042
Et un savant fou
C'est suffisant pour M. Gage.

353
00:20:56,125 --> 00:20:57,125
(RIRES)

354
00:21:13,125 --> 00:21:14,751
NARRATEUR MASCULIN : Au moment où
Bob Gage et ses hommes

355
00:21:14,792 --> 00:21:16,626
avoir terminé
les supports de pieux,

356
00:21:16,709 --> 00:21:20,167
de nombreuses parties des unités cellulaires ont
été fabriqué et assemblé,

357
00:21:20,209 --> 00:21:23,167
plates-formes mobiles et
d'autres unités remorquées en mer

358
00:21:23,250 --> 00:21:26,334
et certaines parties sont en cours
descendu dans les profondeurs.

359
00:21:26,375 --> 00:21:31,042
Aujourd'hui le premier des grands
les cellules complètes ont été remorquées jusqu'au site

360
00:21:31,125 --> 00:21:33,417
et attend d'être mis en place.

361
00:21:36,167 --> 00:21:38,042
En bas, Bob et son équipe

362
00:21:38,125 --> 00:21:40,209
sont prêts à monter le
structure d'habitation en forme de ruche

363
00:21:40,250 --> 00:21:43,417
et son auto-ajustement
supports de battage hydrauliques.

364
00:22:03,459 --> 00:22:05,584
(À PARTIR DU MICRO) Ici Gage.

365
00:22:05,667 --> 00:22:08,250
Elle descend gentiment et
lent et plat. Tenez-le comme ça.

366
00:22:32,667 --> 00:22:34,167
Rentrez. Les courants l’ont compris.

367
00:22:34,250 --> 00:22:36,667
Je ne peux pas le faire.
Pas assez de pression.

368
00:22:37,375 --> 00:22:38,876
Quelque chose ne va pas.

369
00:22:38,918 --> 00:22:41,167
Numéro deux, la fille,
tu laisses tomber trop vite.

370
00:22:41,209 --> 00:22:42,250
Restez immobile et tenez à gauche.

371
00:22:42,334 --> 00:22:43,459
C'est le numéro deux.

372
00:22:43,542 --> 00:22:45,584
J'ai une embrayage en feu
ici.

373
00:22:45,626 --> 00:22:48,459
Vous devez le retenir.
Nous allons perdre la cellule.

374
00:22:51,542 --> 00:22:53,959
Cette pochette est prête à
voler en morceaux à tout moment.

375
00:22:56,792 --> 00:22:59,459
Très bien, vous tous, le
le câble glisse hors de la piste.

376
00:22:59,500 --> 00:23:00,834
Attrapez n'importe quoi, guidez-le,

377
00:23:00,918 --> 00:23:02,459
nous allons essayer de hisser
à la main.

378
00:23:50,542 --> 00:23:52,042
Chuck, attends.

379
00:23:54,375 --> 00:23:56,042
Chuck, j'ai dit : attends.

380
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Droite.

381
00:24:02,459 --> 00:24:03,959
Guidez-le.

382
00:24:12,459 --> 00:24:13,542
Facile.

383
00:24:47,042 --> 00:24:48,459
NARRATEUR MASCULIN :
Malgré le quasi-accident,

384
00:24:48,500 --> 00:24:50,459
la première unité cellulaire
de la ville d'Amphibia

385
00:24:50,542 --> 00:24:53,042
est en place en toute sécurité
au fond de la mer.

386
00:25:01,834 --> 00:25:05,417
Eh bien, les structures sont toutes
en bas et attaché.

387
00:25:05,459 --> 00:25:07,959
Le turbogénérateur est lié
dans le courant océanique.

388
00:25:08,042 --> 00:25:10,542
Nous avons des lumières
et beaucoup de puissance supplémentaire.

389
00:25:10,626 --> 00:25:14,334
Rechargeur d'ambiance et eau salée
Les filtres de conversion sont opérationnels.

390
00:25:14,375 --> 00:25:15,959
Il semble que nous soyons
prêt à procéder.

391
00:25:16,042 --> 00:25:17,334
(RIRES) Je suppose que oui.

392
00:25:17,375 --> 00:25:18,834
Tu as un mois
en avance sur le calendrier.

393
00:25:18,918 --> 00:25:20,667
Nous n'allons pas trop vite
pour vous, n'est-ce pas, docteur ?

394
00:25:20,709 --> 00:25:23,375
Nous avons tout notre personnel
sélectionnés et examinés.

395
00:25:23,417 --> 00:25:26,125
Les plans du projet ont
est prêt depuis longtemps.

396
00:25:26,209 --> 00:25:28,042
je me suis préparé pour
ça toute ma vie, souviens-toi.

397
00:25:28,042 --> 00:25:29,667
(BUZZING DE L'INTERPHONE)

398
00:25:30,500 --> 00:25:32,042
Oui ?

399
00:25:32,167 --> 00:25:33,459
HOMME : Il y a un lieutenant
Steele veut te voir.

400
00:25:33,542 --> 00:25:35,459
Envoyez-le.

401
00:25:35,542 --> 00:25:37,667
C'est le dernier de notre compagnie.

402
00:25:42,459 --> 00:25:43,834
Dr Halstead, comment allez-vous, monsieur ?

403
00:25:43,918 --> 00:25:46,542
Content de vous voir, lieutenant.

404
00:25:46,626 --> 00:25:50,459
Le lieutenant Steele est un sous-marin
spécialiste de la communication

405
00:25:50,500 --> 00:25:51,834
qui nous a été confié par la Marine.

406
00:25:51,918 --> 00:25:53,417
La Marine ?

407
00:25:53,500 --> 00:25:56,042
Nous avons travaillé ensemble
auparavant sur des projets de recherche.

408
00:25:56,125 --> 00:25:58,042
C'est Bob Gage.
Bob. Comment vas-tu?

409
00:25:58,083 --> 00:25:59,542
Tim Graham. Comment vas-tu?

410
00:25:59,626 --> 00:26:01,042
Et ma nièce, le Dr Powers.

411
00:26:01,125 --> 00:26:02,626
Docteur, ravi de se rencontrer
vous. Comment vas-tu?

412
00:26:02,626 --> 00:26:04,959
Asseyez-vous, lieutenant.

413
00:26:05,042 --> 00:26:08,125
Oui, pense l'amiral
que le projet du Dr Halstead

414
00:26:08,209 --> 00:26:11,250
peut être le lien vital de notre
toute une chaîne de défense maritime.

415
00:26:11,292 --> 00:26:12,834
Aujourd'hui, le contrôle des mers signifie

416
00:26:12,918 --> 00:26:14,125
contrôle sous la surface.

417
00:26:14,209 --> 00:26:16,667
Euh-huh. Missile guidé
sous-marins atomiques.

418
00:26:16,751 --> 00:26:18,834
Droite. Mais dans l'ordre
pour qu'ils fassent le travail,

419
00:26:18,918 --> 00:26:21,042
nous avons besoin d'un début
ligne d'avertissement en bas

420
00:26:21,167 --> 00:26:24,459
détecter et identifier
d'éventuels sous-marins ennemis.

421
00:26:24,542 --> 00:26:27,876
Et une chaîne d'Amphibia
les villes pourraient parfaitement faire le travail.

422
00:26:27,959 --> 00:26:30,417
Ils pourraient également servir de
une base pour nos sous-marins,

423
00:26:30,500 --> 00:26:32,876
fourniture et réparation
tous sous l'eau

424
00:26:32,918 --> 00:26:34,876
donc ils ne le feraient jamais
doivent faire surface du tout.

425
00:26:34,918 --> 00:26:36,042
Tu sais, je déteste l'admettre,

426
00:26:36,125 --> 00:26:37,626
ce qu'il dit est logique.

427
00:26:37,709 --> 00:26:38,751
(RIRES)

428
00:26:38,834 --> 00:26:41,375
Alors le projet n'est pas
complètement fou.

429
00:26:41,417 --> 00:26:43,792
Ouais, je suppose que non.

430
00:26:43,876 --> 00:26:46,167
Bien entendu, les cellules sont
prêts, mais nous n'y sommes pas encore.

431
00:26:46,167 --> 00:26:47,459
Nous ne vivons pas au fond.

432
00:26:47,542 --> 00:26:50,000
Nous le serons demain.

433
00:26:50,083 --> 00:26:51,584
Je ne vois aucune raison de retarder.

434
00:26:51,626 --> 00:26:53,042
Est-ce que quelqu'un ?

435
00:26:53,667 --> 00:26:54,876
Bien.

436
00:26:55,000 --> 00:26:56,542
Puis tôt le matin
nous monterons à bord du Manta

437
00:26:56,542 --> 00:26:58,167
et dirigez-vous vers notre nouvelle maison.

438
00:26:58,250 --> 00:26:59,417
Maintenant, si le reste d'entre vous
va courir,

439
00:26:59,459 --> 00:27:01,000
J'ai beaucoup de travail à faire.

440
00:27:01,083 --> 00:27:03,042
Ravi de vous avoir rencontré,
Lieutenant. Et vous, monsieur.

441
00:27:03,125 --> 00:27:04,250
Au revoir. Au revoir.

442
00:27:04,334 --> 00:27:06,250
À bientôt, lieutenant. Bob.

443
00:27:09,334 --> 00:27:12,042
Dr Halstead, j'aimerais
pour te parler seul.

444
00:27:12,167 --> 00:27:14,667
Certainement. Si vous
attends juste un instant.

445
00:27:19,459 --> 00:27:22,375
Alan, c'est le Dr Halstead.

446
00:27:22,459 --> 00:27:25,792
Demain c'est le grand jour.
Alertez le personnel.

447
00:27:25,834 --> 00:27:26,959
je te rencontrerai
dans quelques minutes,

448
00:27:27,000 --> 00:27:29,209
et nous passerons en revue tout.

449
00:27:29,292 --> 00:27:30,959
Oui c'est le cas.

450
00:27:31,000 --> 00:27:33,542
C'est dur pour moi
croire encore.

451
00:27:36,000 --> 00:27:38,375
Maintenant, rappelle-moi de
merci l'amiral

452
00:27:38,459 --> 00:27:40,250
de vous avoir envoyé à nouveau avec nous.

453
00:27:40,334 --> 00:27:43,792
C'est le point, monsieur. Ceci
la fois où je ne peux pas venir avec toi.

454
00:27:43,876 --> 00:27:45,876
Je ne comprends pas.

455
00:27:46,000 --> 00:27:48,876
L'amiral était sûr
tu sauterais sur cette occasion.

456
00:27:48,918 --> 00:27:50,792
La façon dont tu as parlé,
comme si tu y croyais.

457
00:27:50,834 --> 00:27:51,959
Oh, j'y crois, monsieur.

458
00:27:52,042 --> 00:27:54,626
Je pense que la mission
c'est tout simplement génial, mais...

459
00:27:54,709 --> 00:27:57,167
(SOUPIR) Je me suis marié hier.

460
00:27:57,250 --> 00:27:58,334
Oh, je vois.

461
00:27:58,417 --> 00:28:00,959
J'ai reporté la journée
tant de fois...

462
00:28:01,000 --> 00:28:02,751
Eh bien, je n'y vais pas
pour la laisser tomber maintenant.

463
00:28:02,834 --> 00:28:04,584
Cette fois, nous allons avoir un
lune de miel. Une vraie lune de miel.

464
00:28:04,626 --> 00:28:06,000
Une lune de miel.

465
00:28:07,751 --> 00:28:09,375
Quel genre de fille
est ta femme ?

466
00:28:09,417 --> 00:28:11,667
En plus d'être le plus
fille merveilleuse au monde, bien sûr.

467
00:28:11,709 --> 00:28:13,125
C'est ce qu'elle est.

468
00:28:13,209 --> 00:28:14,542
Le père de Dotty était un homme de la Marine.

469
00:28:14,626 --> 00:28:17,334
C'est une bonne sportive,
jeu pour n'importe quoi.

470
00:28:17,375 --> 00:28:18,667
Jeu pour n'importe quoi.

471
00:28:18,751 --> 00:28:21,792
Même une lune de miel
le fond de l'océan ?

472
00:28:21,876 --> 00:28:23,334
Tu veux dire ça ?

473
00:28:23,417 --> 00:28:24,459
(EN RIANT)

474
00:28:24,542 --> 00:28:26,876
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Par tous les moyens.

475
00:28:37,459 --> 00:28:39,042
Chambre 12, s'il vous plaît.

476
00:28:40,876 --> 00:28:42,751
Bonjour Dotty. Wally.

477
00:28:42,834 --> 00:28:44,334
Non, non, pas de problème.

478
00:28:44,375 --> 00:28:45,626
Écoute, qu'est-ce que tu fais ?

479
00:28:45,709 --> 00:28:47,959
Je veux dire, es-tu
debout ou...

480
00:28:48,042 --> 00:28:49,959
Eh bien, tu ferais mieux de t'asseoir.

481
00:28:50,042 --> 00:28:52,792
Maintenant, avez-vous un
une bonne prise en main du téléphone ?

482
00:28:53,417 --> 00:28:55,667
Bien, alors...

483
00:28:55,751 --> 00:28:59,167
Devinez où nous allons
passer notre lune de miel ?

484
00:28:59,250 --> 00:29:00,542
NARRATEUR MASCULIN : Le lendemain
la raie manta,

485
00:29:00,584 --> 00:29:02,584
avec le groupe précurseur
des pionniers des fonds marins,

486
00:29:02,626 --> 00:29:04,959
était en route vers Amphibia City.

487
00:29:44,834 --> 00:29:45,876
(CONNEXION DU SONAR)

488
00:29:46,000 --> 00:29:48,542
Nous avons ramassé
Le sonar d'Amphibia sonne.

489
00:29:53,334 --> 00:29:55,125
Cette lumière s'allume devant,
tu le vois ?

490
00:29:55,209 --> 00:29:56,375
C'est Amphibia City.

491
00:30:17,500 --> 00:30:20,459
Heureux que tu aies décidé
pour nous rejoindre, Mme Steele.

492
00:30:20,584 --> 00:30:22,834
Eh bien, c'est toute une expérience.

493
00:31:15,209 --> 00:31:16,876
(ALARME SONNANTE)

494
00:31:16,959 --> 00:31:18,334
JAUGE : (À LA RADIO) Ouvert
soupapes d'échappement, démarrage des pompes à air,

495
00:31:18,375 --> 00:31:20,876
égaliser la pression
pour 30 brasses.

496
00:32:06,250 --> 00:32:07,667
(BAVATAGE)

497
00:32:09,459 --> 00:32:11,125
(EXCLAMATIONS)

498
00:32:11,209 --> 00:32:12,459
Je n'arrive pas à y croire.

499
00:32:12,542 --> 00:32:13,792
(FEMMES RIRE)

500
00:32:13,876 --> 00:32:15,876
Bonjour Jimmy. Salut Mack.

501
00:32:15,918 --> 00:32:18,751
Le, euh... Les garçons vont
prenez soin de vos bagages.

502
00:32:18,792 --> 00:32:20,459
Cette cellule est construite
en trois niveaux.

503
00:32:20,584 --> 00:32:22,584
Le niveau du hangar,
en dessous de nous, le rez-de-chaussée

504
00:32:22,626 --> 00:32:23,876
et le niveau salle à manger.

505
00:32:23,959 --> 00:32:26,125
L'ascenseur relie les trois.

506
00:32:26,167 --> 00:32:28,042
POUVOIRS : Oh, c'est merveilleux.

507
00:32:28,167 --> 00:32:29,751
(TOUS bavardons)

508
00:32:46,584 --> 00:32:47,959
Oh, c'est merveilleux.

509
00:32:48,042 --> 00:32:49,584
C'est incroyable. Tout simplement merveilleux.

510
00:32:49,667 --> 00:32:50,959
Oh, c'est miraculeux.

511
00:32:51,042 --> 00:32:52,751
N'est-ce pas beau ?

512
00:32:52,834 --> 00:32:54,459
Qu'est-ce que ça fait, Dr Halstead,

513
00:32:54,500 --> 00:32:55,792
voir un rêve devenir réalité ?

514
00:32:55,834 --> 00:32:57,959
C'est le plus grand moment
de ma vie.

515
00:32:58,042 --> 00:33:01,250
Si... Si je me souviens des plans
correctement, c'est la fenêtre.

516
00:33:01,334 --> 00:33:02,834
C'est exact. Serait
tu aimes voir la vue ?

517
00:33:02,834 --> 00:33:04,959
J'adorerais. Eh bien, bien sûr.

518
00:33:14,209 --> 00:33:15,667
Oh, c'est à couper le souffle, n'est-ce pas ?

519
00:33:15,792 --> 00:33:17,209
N'est-ce pas beau ?

520
00:33:17,250 --> 00:33:18,459
Oh, c'est merveilleux.

521
00:33:18,542 --> 00:33:20,667
GATEWOOD : N'est-ce pas beau ?

522
00:33:20,751 --> 00:33:22,125
(GAPS)

523
00:33:22,209 --> 00:33:25,834
C'est miraculeux. Je n'ai jamais
vu quelque chose comme ça.

524
00:33:25,918 --> 00:33:28,792
C'est dommage M. Graham
n'est pas là pour partager ça avec nous.

525
00:33:28,834 --> 00:33:30,167
Oui, il est allé à Washington

526
00:33:30,250 --> 00:33:31,584
essayer de parler
le département de la défense

527
00:33:31,626 --> 00:33:34,000
en partageant certains de leurs
de l'argent avec Graham Construction.

528
00:33:34,083 --> 00:33:35,667
S'il était là,
Je dirais à M. Graham

529
00:33:35,792 --> 00:33:37,459
comme c'est stupide tous mes doutes

530
00:33:37,584 --> 00:33:41,417
concernant son manque d'enthousiasme
l'ingénieur de projet semble l'être maintenant.

531
00:33:41,500 --> 00:33:43,542
Eh bien, c'est très sympa
de vous, docteur.

532
00:33:43,584 --> 00:33:46,667
Au moins nous... nous l'avons eu
en bas pour vous.

533
00:33:48,000 --> 00:33:49,667
Maintenant, il nous incombe
pour prouver la vérité

534
00:33:49,792 --> 00:33:51,959
des paroles de Ralph Waldo Emerson.

535
00:33:52,083 --> 00:33:54,042
"Il a construit mieux qu'il ne le pensait :."

536
00:33:54,083 --> 00:33:56,876
"La pierre consciente
à la beauté a grandi.

537
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
Aimeriez-vous voir
le reste de l'endroit ?

538
00:33:58,125 --> 00:33:59,751
Pourquoi, oui. Oh oui.

539
00:34:01,334 --> 00:34:03,042
(S'éclaircit la gorge)
Eh bien, docteur, nous allons...

540
00:34:03,125 --> 00:34:04,834
Nous commencerons par votre
bureau et laboratoire.

541
00:34:04,834 --> 00:34:06,167
Bien.

542
00:34:06,250 --> 00:34:08,209
Il y a quelque chose
ça va t'intéresser, Phyllis.

543
00:34:08,292 --> 00:34:09,667
La cuisine.

544
00:34:19,250 --> 00:34:22,375
L'équipement de respiration et de plongée
la pièce et la trappe de sortie se trouvent en dessous.

545
00:34:22,459 --> 00:34:25,042
Ils sont atteints par
soit des escaliers, soit des ascenseurs.

546
00:34:25,083 --> 00:34:27,792
Communication,
l'électronique est dans la tour.

547
00:34:27,876 --> 00:34:29,751
Maintenant, chaque unité
est autonome.

548
00:34:29,834 --> 00:34:32,876
Il dispose de sa propre alimentation de secours
et régénérateur d'atmosphère.

549
00:34:32,959 --> 00:34:36,042
Vous savez, en fait, le
l'ensemble de l'installation est sécurisé.

550
00:34:36,125 --> 00:34:37,876
Sécurité intégrée ? Mmm-hmm.

551
00:34:37,959 --> 00:34:39,584
En cas d'accident
ou une urgence

552
00:34:39,626 --> 00:34:41,792
portes étanches
fermer automatiquement

553
00:34:41,876 --> 00:34:44,834
et chaque unité scelle
se démarque des autres.

554
00:34:45,375 --> 00:34:46,375
Médecin!

555
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
Oh, ta cuisine !

556
00:34:47,500 --> 00:34:49,209
Aimez-vous?

557
00:34:49,250 --> 00:34:50,876
C'est plus qu'une cuisine.

558
00:34:50,959 --> 00:34:54,542
C'est le paradis des diététiciens.
Merci à M. Gage ici présent.

559
00:34:54,626 --> 00:34:56,792
Merci, c'est
parfait, tout simplement parfait.

560
00:34:56,876 --> 00:34:58,792
Eh bien, c'est vous qui l'avez conçu,
Je viens de l'assembler.

561
00:34:58,876 --> 00:35:02,751
Oui, mais bon, c'est...
C'est plus que ce à quoi je m'attendais.

562
00:35:02,834 --> 00:35:04,542
Eh bien, nous allons faire des algues

563
00:35:04,584 --> 00:35:05,959
la spécialité de la maison

564
00:35:06,042 --> 00:35:08,334
et ça va être
délicieux. (RIANT)

565
00:35:08,417 --> 00:35:09,667
Vous pouvez consulter le tableau d'affichage

566
00:35:09,709 --> 00:35:11,167
pour votre assignation
locaux d'habitation.

567
00:35:11,250 --> 00:35:14,042
Oh, oui, tout sauf
Le lieutenant Steele et sa femme.

568
00:35:14,125 --> 00:35:16,334
Pour eux nous avons réservé
le chalet de lune de miel.

569
00:35:16,375 --> 00:35:18,375
WALLY : Oh, wow. (EN RIANT)

570
00:35:21,626 --> 00:35:23,626
Ne sois pas ridicule,
Wally, rabaisse-moi.

571
00:35:23,709 --> 00:35:25,876
Maintenant, qui est ridicule ?

572
00:35:25,918 --> 00:35:27,209
(SOUPIR)

573
00:35:27,250 --> 00:35:28,792
Notre première maison.

574
00:35:34,500 --> 00:35:39,959
Eh bien, j'ai toujours su que la vie ne le ferait pas
être tout à fait normal marié à un marin.

575
00:35:40,042 --> 00:35:42,792
Mais je ne m’y attendais jamais vraiment.

576
00:35:42,834 --> 00:35:44,751
Mais vous vous y attendiez.

577
00:35:52,250 --> 00:35:53,459
Eh bien...

578
00:35:57,375 --> 00:35:59,667
Eh bien... Eh bien, quoi ?

579
00:36:01,042 --> 00:36:02,375
C'est bon de savoir
que certaines choses

580
00:36:02,417 --> 00:36:05,667
à propos des lunes de miel
n'a pas changé.

581
00:36:05,751 --> 00:36:08,584
Tu peux parier que ta grenouille
ils n'ont pas de palmes.

582
00:36:11,083 --> 00:36:13,042
Et la première règle est...

583
00:36:17,167 --> 00:36:18,417
Confidentialité.

584
00:36:26,834 --> 00:36:28,167
NARRATEUR MASCULIN :
Au fil des mois,

585
00:36:28,167 --> 00:36:30,584
Amphibia City a déménagé
avance rapidement.

586
00:36:33,709 --> 00:36:36,167
Oh, docteur, nous sommes prêts pour
un test sur les moniteurs de télévision.

587
00:36:36,209 --> 00:36:38,250
Voulez-vous vérifier
les sortir ? Certainement.

588
00:36:38,292 --> 00:36:39,542
Tu sais, avec ces caméras,

589
00:36:39,584 --> 00:36:41,167
nous pourrons vérifier le
déroulement des groupes de travail

590
00:36:41,209 --> 00:36:43,876
sans mettre la plongée
costumes et équipements.

591
00:36:43,918 --> 00:36:45,375
Aussi, en cas d'urgence,

592
00:36:45,417 --> 00:36:47,042
nous pourrons envoyer
aider assez rapidement.

593
00:36:52,626 --> 00:36:55,667
NARRATEUR MASCULIN : Les fermes d'agar
fournir la source de matière végétale.

594
00:36:55,709 --> 00:36:57,667
Les scientifiques ont pu voir
une image générale

595
00:36:57,751 --> 00:36:59,459
des rangées
de lits expérimentaux,

596
00:36:59,584 --> 00:37:02,626
ou emménager
pour les vérifier en détail.

597
00:37:02,667 --> 00:37:05,250
Sous-marins miniatures biplaces
et les chauves-souris aquatiques

598
00:37:05,334 --> 00:37:07,959
sont utilisés pour rapide
transport.

599
00:37:08,042 --> 00:37:11,334
Ces mini sous-marins sont également
utilisé pour le rassemblement du poisson.

600
00:37:13,751 --> 00:37:15,959
Poissons alimentaires nutritifs
sont sélectionnés,

601
00:37:16,042 --> 00:37:18,959
arrondi exactement comme
les cowboys rassemblent le bétail.

602
00:37:19,042 --> 00:37:21,959
L'instinct scolaire
maintient les poissons ensemble.

603
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
L'école est simplement indiquée
dans la direction souhaitée,

604
00:37:25,083 --> 00:37:27,042
les portes de l'enclos à poissons
sont ouverts

605
00:37:27,125 --> 00:37:30,834
et les poissons sont confinés
à l'intérieur pour être engraissé comme du bœuf.

606
00:37:30,918 --> 00:37:34,626
Le mini sous tourne et
le rassemblement des poissons est terminé.

607
00:37:44,209 --> 00:37:47,417
Nous avons de la levure
et un peu de semoule de maïs ici.

608
00:37:48,626 --> 00:37:51,834
Jus d'ananas, une demi-pinte.

609
00:37:51,918 --> 00:37:53,042
Cela suffit.

610
00:38:00,125 --> 00:38:01,459
(RENIFLEMENT)

611
00:38:08,167 --> 00:38:11,375
Cuire pendant une heure.

612
00:38:11,459 --> 00:38:13,667
Je le pensais.

613
00:38:13,751 --> 00:38:15,667
Voilà donc ce qui s'est passé
à mes fournitures.

614
00:38:15,792 --> 00:38:17,334
Oh, maintenant, allez,
chérie. Ne vous inquiétez pas...

615
00:38:17,375 --> 00:38:19,876
Si tu n'en avais pas assez
manger, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

616
00:38:20,000 --> 00:38:21,626
Vous n'étiez pas obligé de voler.

617
00:38:21,709 --> 00:38:25,667
J'en ai assez
manger, mais... Mais c'est...

618
00:38:25,751 --> 00:38:29,250
Oh, maintenant je comprends,
c'est un alambic.

619
00:38:29,292 --> 00:38:30,751
Tu as raison.

620
00:38:30,792 --> 00:38:33,000
J'ai reçu cette recette de purée de
une femme aux Philippines.

621
00:38:33,083 --> 00:38:36,876
Ils appellent ça "tuba" et tout ça
emballe un coup de poing comme un pistolet de 16 pouces.

622
00:38:36,959 --> 00:38:38,751
Attendez de le goûter.

623
00:38:38,834 --> 00:38:42,459
Pas moi. Et tu ferais mieux de prendre cette purée
nettoyé avant que le Dr Halstead ne le voie,

624
00:38:42,542 --> 00:38:44,751
ou tu partiras
côté supérieur, pronto.

625
00:38:44,834 --> 00:38:47,459
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a avec quelqu'un qui a soif
un gars qui veut s'éclater de temps en temps ?

626
00:38:47,500 --> 00:38:51,751
Rien. Sauf cette liqueur
est contraire aux règles ici.

627
00:38:52,959 --> 00:38:55,042
Vous avez tout le reste.

628
00:38:56,667 --> 00:38:58,667
Enfin, pas tout à fait.

629
00:38:59,751 --> 00:39:03,792
Mais c'est facilement réparable. Hein?

630
00:39:03,876 --> 00:39:05,209
N'est-ce pas ? Hein?

631
00:39:05,292 --> 00:39:07,042
(RIRES) Oh, non, ce n'est pas le cas.

632
00:39:07,125 --> 00:39:10,167
Phyllis, juste une minute.
Phyllis, attends. Phyllis?

633
00:39:14,959 --> 00:39:16,334
J'ai eu ça.

634
00:39:19,918 --> 00:39:21,334
(S'EXCLAMANT)

635
00:39:23,584 --> 00:39:24,667
Non...

636
00:39:28,709 --> 00:39:30,876
Nous générons maintenant
notre propre pouvoir,

637
00:39:30,918 --> 00:39:33,876
créer notre propre atmosphère,
purifier notre eau,

638
00:39:33,959 --> 00:39:37,209
manger nos propres aliments,
extraire nos propres minéraux.

639
00:39:37,292 --> 00:39:40,417
Bref, nous avons
atteint notre objectif.

640
00:39:40,459 --> 00:39:44,667
A partir de maintenant, nous pouvons dire que
notre colonie sous-marine, Amphibia City,

641
00:39:44,709 --> 00:39:49,792
est complet, autonome
et indépendant de la surface.

642
00:39:49,834 --> 00:39:51,834
Nous avons répondu à tous nos besoins et...

643
00:39:51,876 --> 00:39:53,459
Presque tout, docteur.

644
00:39:53,542 --> 00:39:57,459
Ma femme est sur le point de
occupe-toi du dernier.

645
00:39:57,542 --> 00:40:02,459
Eh bien, je... je ne suis pas sûr si
il aura des branchies ou des poumons,

646
00:40:02,542 --> 00:40:04,584
mais je suis presque sûr
ce sera un bébé.

647
00:40:04,626 --> 00:40:07,751
(TOUS BAIGNONS) Eh bien,
félicitations, Mme Steele.

648
00:40:07,792 --> 00:40:09,959
Vous aussi, lieutenant.

649
00:40:10,042 --> 00:40:12,042
Eh bien, c'est à propos de
conclut le rapport.

650
00:40:12,125 --> 00:40:14,250
Réunion levée ? Droite.

651
00:40:14,334 --> 00:40:16,876
Félicitations.

652
00:40:16,959 --> 00:40:20,042
Bob, je suppose que tu as
j'ai pensé au jour

653
00:40:20,167 --> 00:40:21,959
quand nous deviendrions
autosuffisant.

654
00:40:22,042 --> 00:40:25,209
Oh oui. j'ai donné
le jour où certains ont pensé.

655
00:40:25,250 --> 00:40:26,959
Cela signifie mon travail
ici, c'est fini.

656
00:40:27,042 --> 00:40:30,626
Avez-vous envisagé de rester
Continuer avec nous, rejoindre la colonie ?

657
00:40:30,709 --> 00:40:33,250
Non, non, franchement, non.

658
00:40:33,334 --> 00:40:35,584
Puis un de nos projets
a échoué.

659
00:40:35,626 --> 00:40:37,417
Faire un croyant
hors du chef de projet.

660
00:40:37,500 --> 00:40:41,209
Dis, patron, tu ne le seras pas
tu as besoin de moi pendant un moment, d'accord ?

661
00:40:41,292 --> 00:40:42,959
Je suppose que non, pourquoi ?

662
00:40:43,000 --> 00:40:45,417
Eh bien, j'ai été plutôt curieux
à propos de cette épave coulée.

663
00:40:45,459 --> 00:40:48,167
Je pensais que je pourrais regarder à travers
et vois ce qu'il y a à bord, d'accord ?

664
00:40:48,209 --> 00:40:50,417
Ouais, ne te mouille pas les pieds.

665
00:40:50,500 --> 00:40:51,959
Oui, oui, monsieur.

666
00:46:15,667 --> 00:46:21,042


667
00:46:21,167 --> 00:46:24,584
Vous savez, j'ai entendu parler de ravissement de
les profondeurs, mais jamais à moins de 200 pieds.

668
00:46:24,667 --> 00:46:26,751
Il ne semble pas
avoir mal.

669
00:46:26,834 --> 00:46:30,125
Eh bien, il n'y en a pas avec de l'azote
la narcose, si c'est ça.

670
00:46:30,209 --> 00:46:34,042


671
00:46:34,167 --> 00:46:36,375
Ses réactions physiques
sont légèrement déprimés,

672
00:46:36,417 --> 00:46:38,459
mais sinon tout à fait normal.

673
00:46:38,542 --> 00:46:40,042
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

674
00:46:40,125 --> 00:46:43,751
Faites-moi savoir dès qu'il y a
tout changement dans son état.

675
00:46:43,834 --> 00:46:45,209
Je vais.

676
00:46:45,250 --> 00:46:48,209
(EXPIRE) C'est drôle.
Je peux presque le jurer...

677
00:46:48,292 --> 00:46:49,334
Quoi?

678
00:46:49,417 --> 00:46:50,667
(EXPIRE)

679
00:46:53,959 --> 00:46:58,334
Et à l'improviste,
une belle sirène.

680
00:46:58,417 --> 00:46:59,792
Viens ici, magnifique.

681
00:46:59,834 --> 00:47:01,125
(GÉMISSANT)

682
00:47:03,751 --> 00:47:06,042
Savez-vous quel est son problème ?

683
00:47:07,334 --> 00:47:09,167
Ce garçon est chargé.

684
00:47:09,209 --> 00:47:11,209
Ivre, carrément ivre.

685
00:47:12,375 --> 00:47:14,417
Eh bien, je serai un...

686
00:47:14,459 --> 00:47:15,876
(EXCLAMATIONS)

687
00:47:15,918 --> 00:47:18,334

avec un marin ivre

688
00:47:18,417 --> 00:47:21,125


689
00:47:21,209 --> 00:47:23,626
(RIRES) Vous savez, le
les garçons de la Marine ont dit que

690
00:47:23,709 --> 00:47:27,209
Chuck pouvait toujours trouver
un verre à tout moment et en tout lieu.

691
00:47:27,292 --> 00:47:32,250
Mais ici-bas,
il s'est surpassé.

692
00:47:32,334 --> 00:47:35,209
Allez, lutteur,
c'est l'heure du coucher

693
00:47:36,042 --> 00:47:38,542
dans l'ancien corral marin.

694
00:47:38,626 --> 00:47:40,209
D'accord.

695
00:47:40,292 --> 00:47:41,876
(FOURDONNANT FORT)

696
00:47:43,209 --> 00:47:44,459
(RIRES)

697
00:47:44,542 --> 00:47:45,959
Je t'aime bien.

698
00:47:51,125 --> 00:47:52,250
Que fais-tu?

699
00:47:52,334 --> 00:47:54,334
Je vérifie mon alcool médical.

700
00:47:54,417 --> 00:47:55,459
Et?

701
00:47:56,334 --> 00:47:58,751
Tout est là. Chaque goutte.

702
00:47:58,792 --> 00:48:01,250
Comment est votre approvisionnement
de raisins secs et de sucre ?

703
00:48:01,334 --> 00:48:03,792
Vous savez, j'ai entendu ça dans le
les militaires faisaient fermenter les fruits

704
00:48:03,834 --> 00:48:06,209
et écrasez-le et distillez-le et...

705
00:48:06,292 --> 00:48:10,667
Oui, il a essayé ça il y a quelque temps, mais
Je l'ai arrêté avant qu'il puisse finir.

706
00:48:10,709 --> 00:48:12,042
Où l'a-t-il obtenu ?

707
00:48:12,167 --> 00:48:13,417
Il n'aurait pas pu apporter
à bas avec lui.

708
00:48:13,417 --> 00:48:16,584
L'alcool était explicitement interdit.

709
00:48:16,667 --> 00:48:18,792
je vais découvrir
où il l'a obtenu.

710
00:48:18,876 --> 00:48:21,834
Tu sais, j'ai aimé la façon dont
il m'a embrassé.

711
00:48:21,918 --> 00:48:24,250
C'est honteux, n'est-ce pas ?

712
00:48:24,375 --> 00:48:26,417
Mais tu sais,
en parlant très franchement,

713
00:48:26,459 --> 00:48:28,459
ça te rappelle
il y a quelque chose de plus à vivre

714
00:48:28,459 --> 00:48:31,876
même plus bas ici que
faire cuire une marmite de bouillabaisse.

715
00:48:36,500 --> 00:48:37,834
Vous vouliez me voir, docteur ?

716
00:48:37,876 --> 00:48:38,959
Oui.

717
00:48:39,918 --> 00:48:41,667
Amanda a apporté ça pour toi.

718
00:48:41,792 --> 00:48:43,125
Merci.

719
00:48:49,042 --> 00:48:50,667
Mmm-hmm.

720
00:48:50,709 --> 00:48:53,417
Le ministère de la Défense est
satisfait de nos rapports.

721
00:48:53,459 --> 00:48:56,876
Graham amène une inspection
une équipe venue de Washington pour nous surveiller.

722
00:48:56,918 --> 00:48:58,667
Et s'ils nous approuvent ?

723
00:48:58,751 --> 00:49:00,834
Eh bien, ils prendront le relais
la ville officiellement

724
00:49:00,918 --> 00:49:03,000
et je suppose que je suis sans emploi.

725
00:49:03,083 --> 00:49:04,667
Félicitations.

726
00:49:07,709 --> 00:49:09,417
Vous avez l'air déçu.

727
00:49:09,500 --> 00:49:10,542
Je suis.

728
00:49:10,626 --> 00:49:12,626
En ville ? Pourquoi... En toi.

729
00:49:14,667 --> 00:49:16,584
J'avais espéré à ce moment-là
tu aurais été convaincu

730
00:49:16,667 --> 00:49:19,334
de l'importance
de ce que nous avons fait.

731
00:49:19,375 --> 00:49:24,209
Mais si ce n'est pas le cas, un homme comme
capable et intelligent comme toi,

732
00:49:24,250 --> 00:49:27,459
comment puis-je faire le reste
du monde y croit ?

733
00:49:28,751 --> 00:49:31,959
Tu veux savoir pourquoi
Je n'achète pas ça ?

734
00:49:32,042 --> 00:49:33,667
Je pense que c'est un gadget.

735
00:49:33,751 --> 00:49:35,959
Tu voulais prouver que tu
pourrait vivre au fond de l’océan.

736
00:49:35,959 --> 00:49:37,792
Vous ne l'avez pas fait
et je vous félicite.

737
00:49:37,876 --> 00:49:40,125
Mais, docteur, ce n'est pas important
d'une manière ou d'une autre.

738
00:49:40,209 --> 00:49:44,334
Pas important ? La nourriture
projets, les minéraux,

739
00:49:44,417 --> 00:49:49,459
la défense sous-marine,
connaissance de la mer.

740
00:49:49,542 --> 00:49:52,667
Ils vont tous bien, mais avons-nous
vivre ici pour les avoir ?

741
00:49:52,751 --> 00:49:55,459
Nous pourrions avoir toutes ces choses
et vivent toujours sur la terre ferme.

742
00:49:55,542 --> 00:49:57,042
Tu as raison.

743
00:49:57,125 --> 00:50:00,209
Toutes ces choses seraient
possible sans Amphibia City.

744
00:50:00,250 --> 00:50:02,042
Mais supposons,

745
00:50:02,167 --> 00:50:04,667
suppose juste qu'il devrait
être une guerre nucléaire.

746
00:50:04,751 --> 00:50:08,334
Avec toute la surface de la terre
contaminé, radioactif,

747
00:50:09,292 --> 00:50:10,792
où courrions-nous ?

748
00:50:10,876 --> 00:50:13,125
Qu'est-ce qu'on mangerait, qu'on boirait ?

749
00:50:13,209 --> 00:50:14,876
Où d'autre que
le fond de la mer ?

750
00:50:14,959 --> 00:50:17,626
Le seul refuge sûr, un refuge,

751
00:50:17,667 --> 00:50:21,459
un inépuisable,
approvisionnement alimentaire non contaminé,

752
00:50:21,500 --> 00:50:23,209
une atmosphère sécuritaire.

753
00:50:23,292 --> 00:50:25,626
Aucun danger en surface
pourrait nous toucher.

754
00:50:28,167 --> 00:50:29,250
Et pour combien de temps ?

755
00:50:29,375 --> 00:50:30,792
Indéfiniment.

756
00:50:30,876 --> 00:50:33,876
Des siècles peut-être.
Aussi longtemps que nécessaire.

757
00:50:35,042 --> 00:50:37,042
Puis, un jour lointain,

758
00:50:37,167 --> 00:50:39,959
quand la surface
la radioactivité est dissipée

759
00:50:40,042 --> 00:50:42,792
et la terre ferme est à nouveau en sécurité,

760
00:50:42,876 --> 00:50:47,042
générations futures d'amphibiens
serait prêt et attendrait.

761
00:50:47,125 --> 00:50:49,667
Une fois de plus, la vie serait
ramper hors de la mer

762
00:50:49,709 --> 00:50:52,626
et repeupler la terre
avec des hommes et des femmes.

763
00:51:05,751 --> 00:51:08,334
Eh bien, voici les menus
pour la semaine.

764
00:51:10,209 --> 00:51:12,250
C'est Bob Gage, n'est-ce pas ?

765
00:51:12,292 --> 00:51:13,876
Et Chuck Marlow.

766
00:51:19,083 --> 00:51:20,209
Où va Chuck ?

767
00:51:20,292 --> 00:51:21,751
Je ne sais pas.

768
00:51:24,584 --> 00:51:28,042
En fait,
son œuvre est terminée.

769
00:51:28,167 --> 00:51:30,459
Que fait-il
là-bas du tout ?

770
00:51:31,709 --> 00:51:33,209
Je me demande si...

771
00:51:34,876 --> 00:51:36,375
Tu veux encore regarder ça ?

772
00:51:36,459 --> 00:51:38,375
Non, j'ai du travail à faire.

773
00:53:30,375 --> 00:53:31,876
(BIP D'ALARME)

774
00:53:37,292 --> 00:53:40,375
(GROGNANTS) Au secours ! Je suis coincé.

775
00:53:40,459 --> 00:53:42,751
Monica, pas de panique ! Je viens.

776
00:54:32,876 --> 00:54:34,667
(GÉMISSEMENT)

777
00:54:34,792 --> 00:54:36,042
Attention.

778
00:54:36,125 --> 00:54:38,209
Chuck, fais attention. Derrière toi.

779
00:54:44,584 --> 00:54:47,042
Je m'enfonce plus profondément. Dépêchez-vous!

780
00:54:51,709 --> 00:54:54,792
Attendez maintenant. Essayez de
bouger. Bougez votre pied.

781
00:55:55,292 --> 00:55:57,959
Je ne peux pas sortir. Aide!

782
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
Bob! Bob, aide-moi.

783
00:56:19,000 --> 00:56:20,626
Bob, elle est coincée.

784
00:56:38,918 --> 00:56:42,459
Saisissez ce rocher. Quand
J'attrape Monica, je la pousse dessus.

785
00:56:42,584 --> 00:56:43,667
Ouais, je l'ai compris.

786
00:57:01,834 --> 00:57:03,459
Tu l'as eu, Bob ?

787
00:57:24,667 --> 00:57:27,792
D'accord. Je vais bien.

788
00:58:02,459 --> 00:58:05,000
Le fond semblait tomber
sous elle comme des sables mouvants.

789
00:58:05,083 --> 00:58:06,959
La même chose s'est produite
pour moi aussi il y a quelques jours.

790
00:58:07,000 --> 00:58:08,876
Ce qui s'est passé? Le
le sol a cédé sous Monica

791
00:58:08,876 --> 00:58:10,167
et un rocher l'a clouée au sol.

792
00:58:10,209 --> 00:58:12,584
Ça aurait pu être
une terrible tragédie.

793
00:58:33,250 --> 00:58:35,626
Eh bien, Dieu merci
rien ne semble cassé.

794
00:58:35,667 --> 00:58:37,167
(SOUPIR)

795
00:58:37,250 --> 00:58:39,792
Je... je t'ai dit que j'allais bien.

796
00:58:39,834 --> 00:58:42,250
Tu devrais savoir mieux
puis y aller seul.

797
00:58:42,334 --> 00:58:45,667
Vous avez eu beaucoup de chance. Vous
aurait pu être piégé, noyé.

798
00:58:45,709 --> 00:58:49,667
Qu'est-ce que cela vous importe ?
Un flet, plus ou moins.

799
00:58:49,792 --> 00:58:52,375
Eh bien, avec ça
flet particulier

800
00:58:52,459 --> 00:58:55,209
ça pourrait faire un
grande différence.

801
00:58:56,667 --> 00:58:58,334
Est-ce que ça va ?

802
00:58:58,417 --> 00:59:01,959
Ah oui, sauf pour
quelques égratignures, je vais bien.

803
00:59:02,042 --> 00:59:03,834
L'endroit où tu avais
l'accident, où était-il ?

804
00:59:03,876 --> 00:59:05,584
Près de la coque de la vieille épave.

805
00:59:05,626 --> 00:59:08,834
Pourrais-je avoir les données géologiques
enquête sur le site d'Amphibia City ?

806
00:59:08,918 --> 00:59:10,459
J'aimerais, euh... j'aimerais l'étudier.

807
00:59:10,584 --> 00:59:12,876
Certes, c'est dans mon bureau.
Je vais le chercher pour toi.

808
00:59:12,959 --> 00:59:14,834
Je passerai dans un peu
pendant que je le récupère.

809
00:59:23,083 --> 00:59:26,459
je ne crois pas ça
l'enquête est terminée.

810
00:59:26,542 --> 00:59:28,209
Vous voyez, Carl Wendt
a été tué avant...

811
00:59:28,250 --> 00:59:30,042
Oui, oui, je m'en souviens.

812
00:59:31,334 --> 00:59:33,000
Merci, Docteur.

813
00:59:37,792 --> 00:59:40,542
Quelque chose vous inquiète ?
Quelque chose ne va pas ?

814
00:59:41,792 --> 00:59:45,667
Je ne sais pas. Je, euh...
Je ne suis pas sûr.

815
00:59:45,709 --> 00:59:47,417
La Manta arrivera
dans quelques heures

816
00:59:47,500 --> 00:59:50,459
avec M. Graham et
son parti depuis Washington.

817
01:00:06,417 --> 01:00:07,667
Que pensez-vous de lui ?

818
01:00:07,792 --> 01:00:09,459
Je ne sais pas.

819
01:00:09,584 --> 01:00:13,042
Mais peu importe ce que Burnett recherche,
il est sûr qu'il reste bouche bée à ce sujet.

820
01:00:13,125 --> 01:00:16,667
Eh bien, peut-être qu'il a trouvé une épave
trésor et veut le garder pour lui.

821
01:00:16,751 --> 01:00:20,876
Eh bien, si c'est le cas, une étude géologique
le rapport d'enquête ne va pas l'aider beaucoup.

822
01:00:58,334 --> 01:00:59,667
Un dernier regard ?

823
01:01:00,542 --> 01:01:02,667
Oh ouais.

824
01:01:08,500 --> 01:01:12,792
Tu reviendras bientôt,
n'est-ce pas ? Avec M. Graham ?

825
01:01:12,876 --> 01:01:17,667
Oh, je suppose que oui. Quand ils
Approuvez la ville, mon travail est terminé.

826
01:01:17,751 --> 01:01:20,250
Et je suppose que tu vas continuer
avec quelque chose de plus important.

827
01:01:20,292 --> 01:01:22,209
Votre plateforme spatiale.

828
01:01:22,292 --> 01:01:23,834
Je l’espère bien.

829
01:01:28,500 --> 01:01:30,459
Ai-je dit quelque chose de mal ?

830
01:01:32,209 --> 01:01:35,250
Rien de tout cela n'a signifié
quelque chose pour toi, n'est-ce pas ?

831
01:01:37,500 --> 01:01:38,667
Je ne dirais pas ça.

832
01:01:38,709 --> 01:01:41,751
Rien de ce que vous avez fait n'a...
Cela a été important.

833
01:01:43,209 --> 01:01:45,250
Je ne dirais pas ça non plus.

834
01:01:46,918 --> 01:01:48,250
Je t'ai rencontré.

835
01:01:49,667 --> 01:01:51,459
Tu ne peux pas être sérieux.

836
01:01:51,542 --> 01:01:53,250
Mmmm. Je ne peux pas ?

837
01:01:55,459 --> 01:01:57,584
Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?

838
01:01:57,667 --> 01:02:00,042
Je veux dire, pourquoi
tu dis quelque chose maintenant,

839
01:02:00,167 --> 01:02:01,751
juste au moment où tu pars
et c'est trop tard ?

840
01:02:01,834 --> 01:02:03,542
Trop tard ?

841
01:02:03,626 --> 01:02:07,459
Il n'y a rien qui dit que tu
je dois rester ici avec les poissons.

842
01:02:07,542 --> 01:02:10,667
Pourquoi ne viens-tu pas
remonter à l'étage avec moi où...

843
01:02:10,751 --> 01:02:13,542
Quelle est la place des gens ?

844
01:02:13,584 --> 01:02:17,834
HOMME SUR PA : Attention. Sous-marin
Manta Ray arrive maintenant au port du hangar.

845
01:02:18,542 --> 01:02:19,751
(SOUPIR)

846
01:02:20,876 --> 01:02:22,125
Le patron.

847
01:02:24,292 --> 01:02:25,584
Le patron.

848
01:02:27,626 --> 01:02:28,959
D'accord.

849
01:03:05,459 --> 01:03:06,667
(SONNANT LA SIRÈNE)

850
01:03:06,751 --> 01:03:09,459
HOMME : Ouvrez les vannes de stockage,
hangar à eau.

851
01:03:12,042 --> 01:03:15,125
Démarrer les pompes à air, égaliser
pression de l'air pour la profondeur.

852
01:03:57,876 --> 01:03:59,876
Par ici, messieurs.

853
01:04:01,667 --> 01:04:03,209
Monique. Bonjour Tim.

854
01:04:03,292 --> 01:04:04,834
Content de vous voir.

855
01:04:04,918 --> 01:04:08,125
Docteur, ces messieurs
voici de Washington.

856
01:04:08,209 --> 01:04:12,167
C'est Bob Gage.
Dr Halstead, Dr Monica Powers.

857
01:04:12,250 --> 01:04:14,250
Vous êtes un visage familier, docteur.
Ne vous inquiétez pas pour vos sacs.

858
01:04:14,292 --> 01:04:16,375
Tout sera
attribué à vos cellules.

859
01:04:16,459 --> 01:04:19,042
HALSTEAD : Quand nous parlons de cellules,
nous voulons dire vos chambres.

860
01:04:19,167 --> 01:04:20,834
Merci, merci.

861
01:04:20,876 --> 01:04:23,667
Je n'ai pas pu lâcher votre livre. Il
m'a empêché de dormir pendant trois nuits.

862
01:04:23,709 --> 01:04:25,667
(RIRES) Le livre avait
beaucoup à voir avec si...

863
01:04:31,667 --> 01:04:32,751
La Manta est-elle arrivée ?

864
01:04:32,834 --> 01:04:34,959
Oh, ils descendent maintenant.

865
01:04:36,375 --> 01:04:37,959
Est-ce que tout va bien, M. Burnett ?

866
01:04:38,000 --> 01:04:39,417
Certainement, oui, certainement.

867
01:04:39,459 --> 01:04:41,125
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

868
01:04:43,042 --> 01:04:45,459
Les voici.
Mieux vaut prévenir Phyllis.

869
01:04:52,709 --> 01:04:54,125
(BAVATAGE)

870
01:04:57,250 --> 01:04:58,626
Comment allez-vous, M. Graham ?

871
01:04:58,709 --> 01:05:01,667
Wally. C'est le lieutenant
Steele, messieurs.

872
01:05:01,751 --> 01:05:04,250
Nous ferons les présentations formelles
et ce genre de protocole plus tard.

873
01:05:04,292 --> 01:05:06,334
C'est vraiment magnifique,
M. Graham.

874
01:05:06,417 --> 01:05:07,959
Cela ne semble tout simplement pas possible

875
01:05:08,042 --> 01:05:10,834
que le monde peut être aussi fonctionnel
ici-bas comme là-haut où nous habitons.

876
01:05:10,834 --> 01:05:13,959
Vous voyez, Dr Halstead, on ne peut pas
décrivez votre rêve avec des mots

877
01:05:14,000 --> 01:05:15,584
ou même avec des dessins.

878
01:05:15,626 --> 01:05:17,751
Dis, Tim, si tu veux,
nous avons besoin que vous décriviez

879
01:05:17,834 --> 01:05:19,751
que se passe-t-il dans
le monde réel là-haut.

880
01:05:19,834 --> 01:05:21,959
Tu sais, nous n'en recevons pas
éditions finales ici.

881
01:05:22,000 --> 01:05:23,751
Voici la dame
avec une annonce.

882
01:05:23,834 --> 01:05:25,834
J'espère que vous êtes tous
aussi faim que moi.

883
01:05:25,876 --> 01:05:27,751
Accueillir.

884
01:05:27,834 --> 01:05:31,667
Messieurs, voici notre diététicienne
et l'hôtesse, Miss Phyllis Gatewood.

885
01:05:31,751 --> 01:05:36,042
Maintenant, Phyllis, j'ai une idée de nos visiteurs
de Washington ont terriblement faim. Ai-je raison ?

886
01:05:36,125 --> 01:05:38,417
Et nous espérons que le monde
a encore faim

887
01:05:38,459 --> 01:05:40,959
pour les deux connaissances
et pour la nourriture sous-marine.

888
01:05:41,042 --> 01:05:43,125
Alors, si vous voulez bien passer par là.

889
01:05:44,959 --> 01:05:47,834
Je vois ce qui fait la mer
une grande tentation.

890
01:05:48,834 --> 01:05:51,000
Je n'y retournerai probablement jamais.

891
01:05:51,083 --> 01:05:53,792
Aidez-vous simplement,
messieurs, s'il vous plaît.

892
01:05:54,667 --> 01:05:56,125
Où est Dotty ?

893
01:05:56,167 --> 01:05:58,459
Elle se sentait un peu
fatigué. Elle est allée se coucher.

894
01:05:58,542 --> 01:05:59,667
Je ferais mieux de la surveiller.

895
01:05:59,751 --> 01:06:01,375
Elle va bien.

896
01:06:01,459 --> 01:06:04,542
M'a dit d'insister pour toi
reste et dîne.

897
01:06:08,751 --> 01:06:11,250
BURNETT : Excusez-moi
un instant, s'il vous plaît.

898
01:06:12,000 --> 01:06:13,042
M. Graham?

899
01:06:13,125 --> 01:06:14,125
Bonjour, Burnett.

900
01:06:14,209 --> 01:06:16,334
Je dois te parler
seul tout de suite.

901
01:06:16,417 --> 01:06:18,209
Eh bien, ça ne peut pas attendre ?
Je suis affamé.

902
01:06:18,292 --> 01:06:20,375
C'est trop important, s'il te plaît.

903
01:06:37,042 --> 01:06:39,667
Maintenant, qu'est-ce que c'est
tu essaies de dire ?

904
01:06:39,751 --> 01:06:41,167
Il n'y a pas le moindre doute

905
01:06:41,250 --> 01:06:43,417
toute cette ville d'Amphibia
la zone est en contre-dépouille,

906
01:06:43,500 --> 01:06:45,667
miné par
le courant dans la tranchée.

907
01:06:45,751 --> 01:06:48,876
Déjà les gens ont commencé
tombant à travers la croûte.

908
01:06:48,959 --> 01:06:50,542
Tu veux dire, on pourrait aller aussi loin,

909
01:06:50,626 --> 01:06:53,000
construire toute l'installation
et personne ne l'a découvert ?

910
01:06:53,083 --> 01:06:56,375
Le Dr Wendt était sans aucun doute sur le point de
mais il a été tué par la murène.

911
01:06:56,459 --> 01:07:02,125
Malheureusement, personne d'autre n'a donné suite
ensuite avant de commencer la construction.

912
01:07:02,167 --> 01:07:05,751
La question est de savoir ce qui peut
on fait ça maintenant ?

913
01:07:05,834 --> 01:07:08,876
Il faut leur dire,
tout le monde, tout de suite.

914
01:07:08,918 --> 01:07:11,542
L'activité érosive est
augmentant de minute en minute.

915
01:07:11,584 --> 01:07:13,959
A tout moment le fond
pourrait s'effondrer,

916
01:07:14,083 --> 01:07:17,459
emmenez Amphibia City avec lui,
dans une tranchée de 1 000 pieds.

917
01:07:17,584 --> 01:07:19,751
Oh, maintenant ralentis, vas-y doucement.

918
01:07:19,792 --> 01:07:23,834
Maintenant, le fond marin est là
depuis des millions d'années, depuis la nuit des temps.

919
01:07:23,918 --> 01:07:26,876
Il ne va pas s'effondrer tout seul
maintenant, dans quelques minutes.

920
01:07:26,959 --> 01:07:29,459
Il n'a jamais eu à durer
de tels poids auparavant.

921
01:07:29,542 --> 01:07:31,417
La ville, les... Les pilotis.

922
01:07:31,500 --> 01:07:34,876
Peut-être une de nos démolition
les charges ont secoué une clé de voûte ou...

923
01:07:35,000 --> 01:07:36,876
Eh bien, je ne suis pas géologue,
mais je le sais,

924
01:07:37,000 --> 01:07:40,834
aucun homme vivant ne peut prédire un
un glissement ou une éruption volcanique ou...

925
01:07:40,876 --> 01:07:43,250
Ou un tremblement de terre
avec une quelconque précision.

926
01:07:43,375 --> 01:07:45,584
Vous ne me croyez pas ?

927
01:07:45,667 --> 01:07:48,751
Alors viens avec moi et
voyez la région par vous-même.

928
01:07:51,918 --> 01:07:53,667
Très bien, allons-y.

929
01:08:00,542 --> 01:08:02,626
J'espère que vous appréciez le repas.

930
01:08:02,667 --> 01:08:06,042
La nourriture la plus étonnante
J'ai déjà mangé.

931
01:08:06,125 --> 01:08:08,375
Et je crois que Miss Gatewood
a une annonce à faire

932
01:08:08,459 --> 01:08:12,584
à ce sujet qui peut être de
cela vous intéresse, messieurs. Phyllis.

933
01:08:12,667 --> 01:08:15,375
Je voulais juste dire ça
chaque bouchée que tu as mangée,

934
01:08:15,459 --> 01:08:17,542
de la soupe aux noix,

935
01:08:17,584 --> 01:08:21,209
tout dans tes assiettes était
rassemblés, produits et préparés ici

936
01:08:21,250 --> 01:08:22,876
au fond de la mer.

937
01:08:22,918 --> 01:08:24,834
(BAVAGE INDISTINCT)

938
01:08:24,918 --> 01:08:25,876
Délicieux.

939
01:08:32,250 --> 01:08:34,250
Tu es sûr de savoir comment
opérer un poumon, M. Graham ?

940
01:08:34,292 --> 01:08:36,959
Eh bien, je peux respirer, c'est
tout y est, n'est-ce pas ?

941
01:08:37,042 --> 01:08:38,375
Ben oui, mais au cas où
d'urgence...

942
01:08:38,417 --> 01:08:39,834
Allons-y.

943
01:08:39,876 --> 01:08:41,667
Mordez l'embout buccal.

944
01:09:19,584 --> 01:09:21,876
Hé, Chuck, où est Tim Graham ?

945
01:09:22,000 --> 01:09:23,417
En marchant sur le fond
avec Burnett.

946
01:09:23,417 --> 01:09:25,042
Avec Burnett ?

947
01:09:25,125 --> 01:09:27,250
Ouais, Burnett a insisté sur le fait qu'il voulait
pour lui montrer quelque chose tout de suite.

948
01:09:27,334 --> 01:09:29,167
Ils ont parlé de la vieille épave.

949
01:09:29,250 --> 01:09:33,209
Je ferais mieux de les poursuivre. chez Graham
n'avait aucune expérience sous l'eau.

950
01:09:33,250 --> 01:09:35,667
Ne dites pas au
reste du peuple.

951
01:10:05,584 --> 01:10:08,584
C'est pire qu'avant et
s'affaiblissant tout le temps.

952
01:10:08,626 --> 01:10:11,626
Toute la structure inférieure
est en contre-dépouille. Montre.

953
01:10:33,542 --> 01:10:34,584
(GAPS)

954
01:10:34,667 --> 01:10:37,125
Graham, Graham, aide-moi.

955
01:10:37,209 --> 01:10:38,751
Appuyez sur l'alarme.

956
01:10:39,834 --> 01:10:41,375
(BIP D'ALARME)

957
01:10:51,375 --> 01:10:52,667
(Grognant)

958
01:10:55,250 --> 01:10:57,125
Je ne peux pas te retenir.

959
01:10:58,417 --> 01:10:59,792
(CRIER)

960
01:11:26,918 --> 01:11:29,000
Je l'ai tué.

961
01:11:29,083 --> 01:11:32,042
Burnett a essayé de me le dire, de me prévenir
nous, et je ne le croirais pas.

962
01:11:32,125 --> 01:11:33,667
Il a essayé de te dire quoi ?

963
01:11:33,751 --> 01:11:35,876
Tout ce fond
la structure est sapée.

964
01:11:36,000 --> 01:11:38,751
Il y aura un grand
glisser à tout moment.

965
01:11:38,834 --> 01:11:41,626
Nous devons évacuer
la ville, en ce moment.

966
01:11:48,334 --> 01:11:51,959
Maintenant nous n'avons plus besoin de peur
pour la survie de l'humanité.

967
01:11:52,042 --> 01:11:54,751
Peu importe les dégâts
nous pouvons détruire ci-dessus.

968
01:11:57,209 --> 01:12:00,042
Messieurs, c'est
le monde du futur.

969
01:12:02,334 --> 01:12:03,667
(GRONDEMENT)

970
01:12:05,459 --> 01:12:06,834
(HURLEMENT)

971
01:12:26,751 --> 01:12:28,209
Êtes-vous blessé ?

972
01:12:29,918 --> 01:12:31,667
Phyllis ! Quoi
arrivé? Qu'est-ce que c'était ?

973
01:12:31,751 --> 01:12:33,042
Je ne sais pas,
tout l’endroit tremble.

974
01:12:33,125 --> 01:12:35,167
Dis-le aux autres, Monica.

975
01:12:35,250 --> 01:12:37,000
(LE GRONDEMENT CONTINUE)

976
01:12:56,584 --> 01:12:58,000
HOMME : Ça va,
Dr Halstead ?

977
01:12:58,083 --> 01:13:00,792
Courez vers la Manta, vite.
Prenez les poumons, changez ci-dessous.

978
01:13:00,876 --> 01:13:02,250
Restez à l'écart de ce rebord.

979
01:13:02,375 --> 01:13:03,459
Ma femme, elle est seule.

980
01:13:03,500 --> 01:13:05,042
Où est Burnett ? Il est mort.

981
01:13:05,125 --> 01:13:06,584
Tim, va au
Mante. Je vais avec toi.

982
01:13:06,626 --> 01:13:07,834
Vous êtes un handicap ici.

983
01:13:07,918 --> 01:13:09,042
Envoyez ce sous-marin de secours en route.

984
01:13:09,083 --> 01:13:10,459
HALSTEAD : Que se passe-t-il ?

985
01:13:10,542 --> 01:13:12,667
Nous avons bâti sur une faille.
La ville entière s'effondre.

986
01:13:12,709 --> 01:13:14,125
Docteur, où vas-tu ?

987
01:13:14,209 --> 01:13:16,167
Mes papiers, mes dossiers, ils sont
dans mes quartiers. Ils n'ont pas de prix.

988
01:13:16,209 --> 01:13:17,584
Nous n'avons pas le temps, docteur.

989
01:13:45,209 --> 01:13:46,375
Où sont Phyllis et Monica ?

990
01:13:46,459 --> 01:13:47,459
Là, en train de changer.

991
01:13:47,542 --> 01:13:49,626
Halstead est déjà à terre ? Pas encore.

992
01:13:58,584 --> 01:13:59,959
(CRIER)

993
01:14:16,500 --> 01:14:17,876
Dr Halstead !

994
01:14:19,959 --> 01:14:21,375
Dr Halstead !

995
01:14:55,375 --> 01:14:56,667
(GRONDE)

996
01:15:39,083 --> 01:15:40,250
Dr Halstead ?

997
01:15:40,292 --> 01:15:42,459
Il est mort.
Ce sont ses dossiers.

998
01:15:42,542 --> 01:15:44,042
Regardez, une lumière.

999
01:15:47,542 --> 01:15:50,626
Une cellule n'est pas partie.
Lequel est-ce ?

1000
01:15:50,667 --> 01:15:53,167
Wally et Dotty,
la cellule de lune de miel.

1001
01:15:59,042 --> 01:16:00,667
Wally ! Wally !

1002
01:16:00,792 --> 01:16:03,042
Je suis là, Dotty. Nous n'avons pas
sachez si vous êtes sorti ou non.

1003
01:16:03,042 --> 01:16:05,000
Nous avons vu la lumière. C'est
la seule cellule encore debout.

1004
01:16:05,042 --> 01:16:06,250
Allons-nous nous en sortir ?

1005
01:16:06,375 --> 01:16:08,375
La raie manta est partie,
tout est parti.

1006
01:16:08,417 --> 01:16:09,834
Nous l'avons vu là-bas.

1007
01:16:09,918 --> 01:16:11,584
Combien de temps ces airs seront-ils diffusés
les unités durent-elles ? Et les lumières ?

1008
01:16:11,584 --> 01:16:13,042
Le sous-marin de secours de la Marine,
ça arrive.

1009
01:16:13,167 --> 01:16:14,375
(GAPS)

1010
01:16:18,500 --> 01:16:20,542
Rendez-vous au sas d'eau.

1011
01:16:22,375 --> 01:16:24,667
Eh bien, je suppose que nous sommes en sécurité.

1012
01:16:24,792 --> 01:16:26,459
C'est fini maintenant.

1013
01:16:28,250 --> 01:16:30,375
Oui, c'est fini, n'est-ce pas ?

1014
01:16:30,459 --> 01:16:32,876
Tout ce pour quoi mon oncle a travaillé.

1015
01:16:32,918 --> 01:16:36,250
Tu avais raison,
c'était juste un rêve idiot.

1016
01:16:36,375 --> 01:16:38,959
Eh bien, cette cellule a survécu
même un désastre comme celui-ci.

1017
01:16:39,042 --> 01:16:42,250
Et la prochaine fois que nous construirons,
ce ne sera pas sur une faille géologique.

1018
01:16:42,334 --> 01:16:44,042
La prochaine fois? Mais...

1019
01:16:44,083 --> 01:16:46,459
Mais qu’en est-il de l’espace ?
Votre plateforme ?

1020
01:16:46,584 --> 01:16:49,626
Je ne l'ai pas oublié.
Mais il sera toujours là.

1021
01:16:49,667 --> 01:16:52,042
Pendant ce temps, il y a l'espace intérieur.

1022
01:16:52,125 --> 01:16:55,876
Je ne suis pas le genre de gars qui
quitte un emploi à mi-chemin.

1023
01:16:55,959 --> 01:16:59,667
Ton oncle pensait ça
les données valaient sa vie.

1024
01:16:59,751 --> 01:17:02,334
Peut-être que nous pouvons encore
prouver qu'il avait raison.

1025
01:17:09,709 --> 01:17:12,751
NARRATEUR MASCULIN : Amphibia City
n'est que le début.

1026
01:17:12,834 --> 01:17:15,834
Dans le futur, nous verrons
d'autres colonies sous-marines,

1027
01:17:15,918 --> 01:17:18,751
grandes villes au fond de la mer.

1028
01:17:18,792 --> 01:17:22,876
En vérité, les grands, les riches,
des profondeurs océaniques abondantes,

1029
01:17:22,959 --> 01:17:24,792
berceau de toute vie,

1030
01:17:24,876 --> 01:17:26,792
le monde de l'espace intérieur,

1031
01:17:26,876 --> 01:17:30,876
peut fournir une future maison
et un refuge pour l'humanité.